Question

韩语在线翻译

눈물겨운 행복이 사랑인가봐요 아무리 멈추려 해도 그게잘안돼요 사랑은어쩔수없네요~! 强烈请问这句话翻译成中文是什么意思？

Answer 1

눈물겨운 행복이 사랑인가봐요 아무리 멈추려 해도 그게잘안돼요 사랑은어쩔수없네요~!
含有泪水的幸福应该就是所谓的爱, 无论怎样想止住, 还是不行. 爱情是没办法的~!

注 : 电视剧"拜托小姐-아가씨를 부탁해"
插曲[爱情是没办法的-사랑은 어쩔수 없네요]歌词中的一小段..
歌手 : 尹尚宪-윤상현

虽然翻译的不怎么好, 但希望对你有所帮助!

Answer 2

当然有好多种翻译的方法。

但是用在线翻译工具翻译的话 只是按着词的顺序翻译的，所以翻译出来的是不会成一段话的。当然要修改。

韩文：눈물겨운 행복이 사랑인가봐요 아무리 멈추려 해도 그게 잘 안돼요 사랑은 어쩔수 없네요~!

可翻译成：为什么只有让人痛苦流泪的爱情才算真爱，想停下来还不容易，爱情真是让人又爱又恨。

听老师说过（翻译）这个东西没有100分的更没有正确答案，听者顺耳接近于正确答案才能得高分。

希望对你有帮助 ^-^

Answer 3

我是朝鲜族。这个分我拿定了。。
开始翻译了！
能把人弄哭的幸福就是爱情吧， 想再怎么努力去停止这份爱情也是无济于事的。 爱情就是这样不是平想法和信念能左右的东西！
我翻译的超正确！！！给我分吧！！～～～

Answer 4

让人感动流泪的幸福才是真爱吧，，即使想停也停不了，爱情是无可奈何的~！

Answer 5

我认为他在爱nunmulgyeoun高兴可以阻止它，不管如何，我所能做的是，没有爱！