Question

好心人来帮我把下面的翻译成日语

①附件中的四个问题,请帮我进行确认 (注:"附件"是指邮件中附带的文件) ②等待您的回复

Answer 1

哈，我来评论一下 返事をお待ちしております。 虽然很多人这么写，但是加上ご更显尊敬 所以，ご返事をお待ちしております。 １．アタッチメントの中に四つの問題がありますから、ご確認してください。 ご確認してください。 这个是典型的敬语错用 要么说ご確認ください，して去掉 要么说確認してください，ご去掉 又ご，又して，典型的误用
希望采纳

Answer 2

按照正常的日文信件格式： ******株式会社 ***様 いつもお世話になっております。 さて、問題点が4点ございましたので、内容については添付資料をご参考下さい。 ご確認、ご連絡の程、宜しくお願い申し上げます。 以上 *** 2009．08.18