Question

【急！！】By the time you arrive home, I___, so please don't make any noist when you come in.

By the time you arrive home, I___, so please don't make any noist when you come in.
A. shall have been sleeping
B. shall have slept
C. shall sleep
D. shall be sleeping
为什么B项不对？不能翻译成当你到家的时候，我已经入睡了。。。吗吗吗？？？

Answer 1

答案选【D】
句意是：当你到家的时候，我正在睡觉，所以请你在进屋的时候不要做出很大的噪音。【请注意

句末有一个时间状语从句when，也就强调了动作的时间就被限定在when的一刹那。因此该用进行时。】

B，初看翻译的话貌似能够行得通，意思是已经睡着了。
但是这种表达通常是中式英语的通病，在翻译意思上是字对字的。但在英语语法上还是有差别的。

追问

嗯 厉害！ 那A项呢？ 另外， I have slept是楼下所翻译的“我已经睡过了”吗》？？？？

追答

如果后半句是for+一段时间就应该用完成进行时了。
By the time you arrive home, I shall have been sleeping for+时间段.

通常来说完成进行时需要和一段时间配合的，表示继续该动作的意愿。
完成时have slept，表示动作完成了或者结束了。在该题中显然不符。
虽然翻译的意思说得过去，但英语的语法中这种情况是不允许的。

追问

厉害！！！ 谢谢大师！

Answer 2

选D。因为那时候你是正在睡啊……have/has+doing表示某个动作从过去的一个点开始一直延续到现在，刚好符合这题的出题目的…… 如果用have slept的话，中文直译就是……你回来时，我已经睡过了（意思是我已经睡醒了），所以错了。
望采纳

追问

I have slept 是 我已经睡过了....的意思啊？？

追答

再给你举个浅显的例子，-How's your homework? -I've done it. 这个回答的意思是我已经做好了对不对，然后如果是这样的回答呢？ Damn, I‘ve been doing it for hours! 意思就是，妈的，老子已经做了好几个小时了（从过去开始做的那一点开始一直延续到现在） 这样你是否就能明白两者的区别了呢。 像这种可延续的动词你都要注意这两种用法和意思哦。快采纳快采纳

追问

I have slept不可以翻译成 我已经入睡了阿。。。快回答快回答

追答

你都不采纳我的还问我这么多，你知不知道我很桑心的啊…damn。还有，你英语是有多烂啊死小子，早跟你说过了，可以翻译成我已经睡过了。睡过了你懂吗？我都白解释了。 你还要问我可不可以翻译成我已经入睡了，如果可以的话，那不就是选B了？我还在这里解释个毛线啊？？？？ 你太打击我的积极性了。我表示很不开心，拜拜

追问

我不是小子 。。。。哭

追答

我才要哭呢……我要教其他人，分分钟几百块收费，这都免费给你解释了这么多了，你竟然不给我分。打击我在百度知道的积极性，磨灭了我为教育事业免费做贡献的决心……你个死小子，真是罪大恶极啊

追问

我错了大哥

追答

我是疯一样的吕子~~~ 不是你大哥。那你能改采纳我的吗小美女…………

Answer 3

这里强调我正在睡，所以B的答案不够好