Question

急！！！帮我修改下这句中式英语

look for a belong to your sky ,spread the wings and soar
这句中式英语帮我改下谢谢。
难道是我表达能力不行?
这句话差不多的意思就是寻找一片属于你的天空,展翅高飞
应该差不多吧.
就改成用正常的英语语法把这句话说出来
麻烦各位了由于我的原因让大家迷惑了加点分补偿下吧

Answer 1

looking for a wings belong to your sky, spreading them and flying high

补充说明：
1. 不一定要一对一的翻译，显得生硬了。同样可以表达成“寻找适合/属于自己天空的那对翅膀”
2. 用“Flying High”而非“Soaring High”的原因在于避免重复。Soar本身就是“高飞”的意思，和High搭配重复。
3. 押韵。

Hope it helps!

Best,
Amanda

Answer 2

完了，是不是我中文不行，我完全没明白你想说啥。。

Answer 3

你把你想要表达的中文意思说一下，我们才知道要怎么改呀！

Answer 4

look for a sky belonging to yourself, spread your wings and fly high
不知这样可以不

Answer 5

最好改成 “Look for blue skies belonging to yourself and spread your wings so wide”