Question

英语高手请进，求助一个句子的翻译

Agly betty season one中第3集有一个句子
Daniel's going through a bunch of stuff with his father
下面字幕翻译为:
Daniel说了一大堆有关他父亲的事

但是为什么不能翻译为
Daniel's going through a bunch of stuff with his father
Daniel和他爸爸一起经历过一些事. 句子用的是with又不是of
但是根据那个情景，的确是字幕的翻译是对的, 因为Daniel确实和betty讲了一大堆关于他爸爸的事

Answer 1

翻译错了吧！
因为它又不是说：
Daniel SAID a lot of stuff ABOUT his father.

对自己有自信一点吧，你的比较正确。
只是going through是正在进行式，所以不是经历过而是正在经历哟！这跟with和off是没有关系的。

------------

不对，going through 并没有回述或回忆之意！

有一种用法going是可以拿来当作说明的意思的。
可更广泛的说法应该是：
Daniel is going OVER a bunch of stuff with his father.
而且意思也不太一样，
Daniel 正在跟他的爸爸说明一堆东西。

就像：
Can you go over this question please?
可以请你解释一下这个问题吗？
或
Can you go through this question with me please?
可以请你带我做一遍这道题吗？

可是这样意思不对呀，因为这样的话，Daniel是在跟他爸爸说话，而Betty是女生的名字，应该不是他爸爸吧？

除非是这样，不然我很确定那是翻错的。

请问你是在网路上或买碟看的吗？因为那些碟片的翻译，其实有时候没听清楚里面的角色说了什么，而翻成一句听起来很像，而且也符合场景的话来，可是往往都不是正确的。这种状况常常发生，我目睹过很多次了，以至于我很多时候干脆就把字幕给关了，省得它给我误导剧情。

Answer 2

如你所说，字幕的翻译是不对的。字幕常常自己不是特别清楚地时候，就根据剧情的前因后果 差不离的翻一下。但我也同意你说的这句话的意思应该是 Daniel正跟他父亲在经历一堆事 = 他们现在有一堆破事儿。

Daniel跟betty解释到底都是些什么破事儿 而这些破事儿又恰巧是Daniel爸爸所引起的。所以看起来就像是 Daniel确实和betty讲了一大堆关于他爸爸的事。 可能仅仅是这样的而已。

Answer 3

一般英语国家的人不会说going through a bunch of stuff去表达一起经历了很多事情。

而这里的这句口语语法上不正规，可以理解可能性有两种，

一种是：因为很多说英语的可能不是英语本土国家的人，我的意思是这个说这句话的人有可能是其他国家的人在说英语。翻译的是对的因为是从整个意思上去翻译。

另一种是：我没有看这个电视，但是我想还有一种可能是Daniel在说关于他父亲的故事的时候也是在回忆他的父亲，而体现他说的时候的那种状态似乎是和他的父亲在一起一样。

希望我的回答对您有所帮助。

Answer 4

说明它翻译错了...
1. 检查, 审查, 搜查
2. 完成, 做完
3. 练习
4. 遭受, 经受, 经历
5. 穿过, 通过
6. 用完, 用掉
7. 看完
8. 讨论
9. （法律、合同等正式）通过，接受，达成
应该用的是第四个意思吧~
Daniel和他爸爸正在一起经历一些事

Answer 5

go through 在具体语境中有“回忆，回述”之意，即Daniel说了一大堆有关他父亲的事