Question

香港阿凡达电影

我这次去香港看了阿凡达，根据以往香港的外语动画片都会配音的惯例，这次阿凡达也应该培英，但感觉香港这次阿凡达和以往的外语动画片不一样，这次不但没有粤语配音，而且字幕的排版是用普通话的语言方式去排列字幕的，不过还是繁体。
知道内情的朋友说一下哦，为什么会这样呢？

Answer 1

首先阿凡达并非一部动画片.

没错,香港的确是会为外国的片子进行粤语配音,而电影售票也会写明"粤语/中字"或者"英语/中字"等事项,那我们来看看这次的不同.

1.阿凡达的Na'vi语多次出现,若是进行配音,配音演员很难去说出标准的纳威语,在这就算是配出来,时间方面也不允许.
2.另外配音关键是要能够配出电影的精髓,但香港实在很难找出一个可以演绎出Neytiri的声音气质的配音演员.
3.依我看,这次的字幕排版倒不是说以普通话来排列,而是说基本所有外国电影都是如此,除非是具有很鲜明的香港特色的电影(例如黑帮电影),不然字幕通常都会很照顾所有的人群,而且并会参考以国语作为标准的台湾字幕.(毕竟内地那万恶的审查制度...无数的外国片都不会获得上映机会的,就算上映也是N年以后)

大概如此了,希望可以解决楼主你的疑惑.
另外明天我会再去看一次阿凡达.(奥海城百老汇)

Answer 2

这种大片，香港是不会配音的。动画片如：崖上的波儿，冰河世纪之类的，配音就多一些！

因为香港讲求原汁原味。

电影原声配中文字幕。

Answer 3

这个应该不奇怪，20世纪福克斯早就瞄准了中国市场，直接配好各国的语音才投放市场的。

Answer 4

555