Question

Sound of a Broken Heart中文歌词

Westlife的

Answer 1

In so many ways I tried 我试过千万种方法
to reach you 去靠近你
And I don't know why 却不知道为什么
I couldn't get through 我们中间还是隔着一段距离
When I tried so hard 我努力尝试着
to break your guard 消除你的戒心
Didn't know it would 哪里知道会
leave this scar 造成这道伤疤[是指分手吧...]
Leave this scar 造成这道伤疤

Now I've made it this far 我已走到这一步
And the pain isn't over 内心依旧伤痛
But the sun keeps on risin' 但是如太阳越升越高
And I keep getting stronger 我变得越来越坚强

I never thought that 我以前从未想过
I'd survive you 离开你后将如何生活
But I will be free 但是我又要一个人生活
And there'll be so many 无数个
nights I gotta get through夜晚只能独自度过
But now I see 但是现在我已经明白
You'll never be the end of me (no)我的爱不会因你而终结（不会！）
Cos when my world fell apart 当我的世界因你的离去崩溃
And I didn't know where to start 我不知道怎么重新开始的时候
I heard the sound of a broken heart我听到破碎的心在跳动
(I still feel the pain) （我还可以感到心痛无比）
I heard the sound of a broken heart我听到破碎的心在跳动
(It still beats the same) （它的节奏却没有改变）

When will the world start spinnin' 何时世界才会重新开始旋转
And what happened to 我期待的幸福生活
my happy ending 又会发生怎样的故事
Learning what it takes 我努力学习着如何
to turn this page 翻过[你]这一页
Didn't know how to walk away 不知道如何才能忘怀
Walk away 如何才能忘怀

Now I've made it this far 我已走到这一步
And the pain isn't over 内心依旧伤痛
But the sun keeps on risin' 但是如太阳越升越高
And I keep getting stronger 我变得越来越坚强

I never thought that 我以前从未想过
I'd survive you 离开你后将如何生活
But I will be free 但是我又要一个人生活
And there'll be so many 无数个
nights I gotta get through夜晚只能独自度过
But now I see 但是现在我已经明白
You'll never be the end of me (no)我的爱不会因你而终结（不会！）
Cos when my world fell apart 当我的世界因你的离去崩溃
And I didn't know where to start 我不知道怎么重新开始的时候
I heard the sound of a broken heart我听到破碎的心在跳动
(I still feel the pain) （我还可以感到心痛无比）
I heard the sound of a broken heart我听到破碎的心在跳动
(It still beats the same) （它的节奏却没有改变）

And I won't stay down 我不会再留恋[你]
I know my heart's still beating我知道那颗心还在律动
Cos I hear the sound 我听见那小小的声音
tellin' me I'm alright 告诉我一切都会过去
Tellin' me to move on 告诉我勇敢地前进

I never thought that 我以前从未想过
I'd survive you 离开你后将如何生活
But I will be free 但是我又要一个人生活
And there'll be so many 无数个
nights I gotta get through夜晚只能独自度过
But now I see 但是现在我已经明白
You'll never be the end of me (no)我的爱不会因你而终结（不会！）
Cos when my world fell apart 当我的世界因你的离去崩溃
And I didn't know where to start 我不知道怎么重新开始的时候
I heard the sound of a broken heart我听到破碎的心在跳动
(I still feel the pain) （我还可以感到心痛无比）
I heard the sound of a broken heart我听到破碎的心在跳动
(It still beats the same) （它的节奏却没有改变）

Still feel the pain for you 还能感到我的内心为你而伤痛
Still beats the same [但是]它仍在跳动
Still feel the pain for you 还能感到我的内心为你而伤痛
Still beats the same [但是]它仍在跳动

感觉前面那个版本有点太轻率了.....
这个是我意译的....翻译歌词肯定不可能全照原文....
英文歌词是从前面那个版本里截的.....侵权了对不住啊~~~

Answer 2

In so many ways I tried在许多方面我尝试
to reach you联系到您
And I don't know why我不知道为什么
I couldn't get through我无法打通
When I tried so hard当我尝试这么难
to break your guard打破警惕
Didn't know it would不知道会
leave this scar离开这个疤痕
Leave this scar给这个疤痕

Now I've made it this far现在我成功了这么远
And the pain isn't over和痛苦还没有结束
But the sun keeps on risin'不过，太阳不断risin'
And I keep getting stronger和我保持越来越强

I never thought that我从来没有想过
I'd survive you我想你生存
But I will be free不过，我将是免费的
And there'll be so many有这么多会
nights I gotta get through晚上我得打通
But now I see但是现在我看到
You'll never be the end of me (no)你永远是我的（无底）
Cos when my world fell apart产地来源证时，我的世界分崩离析
And I didn't know where to start我不知道从哪里开始
I heard the sound of a broken heart我听到了一个破碎的心声音
(I still feel the pain) （我仍然觉得疼痛）
I heard the sound of a broken heart我听到了一个破碎的心声音
(It still beats the same) （它仍然节奏相同）

When will the world start spinnin'当世界将开始spinnin'
And what happened to发生什么
my happy ending我的结局
Learning what it takes,学习需要的条件，
to turn this page关闭此页
Didn't know how to walk away不知道如何走开
Walk away走开

Now I've made it this far现在我成功了这么远
And the pain isn't over和痛苦还没有结束
But the sun keeps on risin'不过，太阳不断risin'
And I keep getting stronger和我保持越来越强

I never thought that我从来没有想过
I'd survive you我想你生存
But I will be free不过，我将是免费的
And there'll be so many有这么多会
nights I gotta get through晚上我得打通
But now I see但是现在我看到
You'll never be the end of me (no)你永远是我的（无底）
Cos when my world fell apart产地来源证时，我的世界分崩离析
And I didn't know where to start我不知道从哪里开始
I heard the sound of a broken heart我听到了一个破碎的心声音
(I still feel the pain) （我仍然觉得疼痛）
I heard the sound of a broken heart我听到了一个破碎的心声音
(It still beats the same) （它仍然节奏相同）

And I won't stay down;而且我也不会留下了;
I know my heart's still beating我知道我的心脏还在跳动
Cos I hear the sound,产地来源证我听到声音，
tellin' me I'm alright泰兰'我，我好吗
Tellin' me to move on泰兰'我继续前进

I never thought that我从来没有想过
I'd survive you我想你生存
But I will be free不过，我将是免费的
And there'll be so many有这么多会
nights I gotta get through晚上我得打通
But now I see但是现在我看到
You'll never be the end of me (no)你永远是我的（无底）
Cos when my world fell apart产地来源证时，我的世界分崩离析
And I didn't know where to start我不知道从哪里开始
I heard the sound of a broken heart我听到了一个破碎的心声音
(I still feel the pain) （我仍然觉得疼痛）
I heard the sound of a broken heart我听到了一个破碎的心声音
(It still beats the same) （它仍然节奏相同）

Still feel the pain for you你仍然感到疼痛
Still beats the same仍在跳动相同
Still feel the pain for you你仍然感到疼痛
Still beats the same仍在跳动相同