Question

翻译 速球

那位新的候选人决定参加竞选时，竞争对手们的竞选活动均已达到高潮。(in full swing )
他日益发现一份奔波于全球的职业同传统的家庭生活很难兼具。(combine with)
我上大学时只能靠粗茶淡饭过活。(live on )
中国是一个富产宝贵的自然资源—原油的国家。(be rich in)
我反对该项计划，理由是花费太大。(on the grounds that )
But dependency is no vice when the habit is healthful — and you don’t have to be an Olympian to benefit.

Answer 1

亲手翻译，绝非机译

when the new candidate who decided to participate in the election, the election campaign of other competitors have been in full swing.

He came to realize that it is difficult to combine an occupation which require your going globally with the traditional family life.

When I was in college, I can only live on simple fare.

China is a country rich in natural resource--crude.

I object to this plan on the grounds that it costs too much.

但只要习惯是健康的，依赖于什么并不重要——你不必成为一名奥运选手也能受益。

Answer 2

1.New candidates who decided to participate in the election, the competitors have reached the climax of the election campaign.
2.He is increasingly finding a career shuttling around the world with the traditional family life is difficult to combine with.
3.I can only rely on the university to live Cuchadanfan.
4.China is a rich production of valuable natural resources - oil country.
5.I object to the scheme on the grounds that too much to spend.
6.但依赖程度时，没有副习惯是健康-你不必成为一名奥运选手受益

Answer 3

1. As that new candidate is determined to participate in the election, the election campaign is in full swing.
2. He is gradually finding that a career shuttling around the world and the traditional family life is hard to combine with.
3. I could only live on bread and water when I was a college student.
4. China is rich in the production of valuable natural resources – crude oil.
5. I am against the scheme on the grounds that it costs a lot.
6.只要习惯好，依赖一下也不成问题。不当奥运选手照样也可以生活（意译）！