Question

我们对英美文学难以理解，不熟悉是否归吝与中国目前的政治制度和教育制度？

我发现学习英语的废了几十年工夫还是看不懂
英文原著甚至是翻译著作，可能很大程度上是由于
我们的教育对现代的英美文学和文化的欠缺造成的。
大多数人还停留在50年代对苏联的文化情结上，对
主流文化不去引导，不去研究，对大多数学习英语的
人就是在误人子弟。

Answer 1

当然教育体制有待改善无可厚非，本人认为更大的原因在于文化差异。
不同的地域有着不同的文化风俗，而英美国家对于我们来说，是大洋彼岸的另一个世界，我们生活在不同的历史背景之下，受到不同的法律约束，因此不可能对事物有相同的看法，也就是存在着不同的价值观。当然文学作为思想的载体，也会产生地域的差异，难以理解是正常的。
正如欧美的学者不能理解我们的四大名著、小品相声一样，只能说适当的沟通理解是必要的，可是咱们要是把英美文学理解的那么深刻和透彻，那让他们的脸往哪儿搁呀~对吧！

Answer 2

读原著考验人的英语水平，读译著是考验译者的理解水平、中文文字功底和文字文化转换能力。英美文学的理解困难还是文化差异，语言只是文化的一部分，法律、历史、风俗等等都是原因。有的大学学习英美文学的过程中，还学习这些国家的历史和风俗，这的确是帮助理解的一种方法。