Question

有哪位懂德语的朋友能帮我翻译一下这封信啊？谢谢

Tut mir sehr Leid, ich habe deine E-mail vorher nicht gesehen! Ich habe keinen Computer wo ich hier wohne und kann dann nur in der Uni E-mails lesen! Und ich hatte auch vergessen, dass wir gestern keinen Unterricht zusammen haben würden!!
Wir fahren aber am Sonntag nach Aachen!! Wir fahren ganz bestimmt morgens, ich wei aber nicht wie spt! Also, machen wir so: ich werde heute sehen, wann wir fahren und schicke dir dann eine E-mail.
Viele Grüe!
Bettina

Answer 1

Tut mir sehr Leid, ich habe deine E-mail vorher nicht gesehen! Ich habe keinen Computer wo ich hier wohne und kann dann nur in der Uni E-mails lesen! Und ich hatte auch vergessen, dass wir gestern keinen Unterricht zusammen haben würden!!
Wir fahren aber am Sonntag nach Aachen!! Wir fahren ganz bestimmt morgens, ich wei aber nicht wie spt! Also, machen wir so: ich werde heute sehen, wann wir fahren und schicke dir dann eine E-mail.
Viele Grüe!
Bettina

真的很抱歉，我之前没有看到你的邮件。我现在住的地方没有电脑，只能去大学里面收取邮件！而且我也忘记了，昨天我们已经没课了！但我们礼拜天会回亚琛，我们确定是早上走，但不知道是几点钟。我们这样：我今天去看看，我们什么时候走，然后给你发一封邮件！
祝好！
贝蒂娜！

其中 “ ich weiß nicht wie spät “ 掉了两个字母，一个ß ，一个 ä

Answer 2

很抱歉之前没看你的email，我住的地方没有电脑所以只能在大学查收email。 我也忘了昨天我们没有一起上的课。但我们礼拜天去亚琛！我们肯定是早上出发， 但我不知道具体什么时候！我们这样办：我今天看一下，我们什么时候走，然后发email告诉你。

祝好，
贝蒂娜

Answer 3

对不起，我之前没有看到你的邮件。我住的地方没有电脑，只能在学校看邮件。
而且我还忘了我们昨天没有课！
我们周日去Aachen，明天就走但我还不知道几点。
我们这样吧：我今天看看我们什么时候出发，然后给你回Email。
一起顺利
Bettina

Answer 4

很遗憾，之前我没有看到你的邮件！我住的地方没有电脑，我只能在学校里读邮件！而且我忘记了我们昨天没有课！我们打算周日去Aachen！！我们确定明天去，但还没有定下来时间！我们可以这样：我今天去看看出发的时间并且给你发一封邮件。
愿一切顺利！
Bettina