请大家帮我看看我翻译的短文对不对，谢谢了！
展开全部
基本翻译挺好的。你的功底不错。
and find their way around town。字面上是在小镇附近找到路。你翻译成不会迷路也可以。但town不一定是大学城。（有可能是，也有可能不是，所以要慎重。）
有一处无伤大雅的细节处理有些偏差。
Freshmen need to take courses in a number of areas ,
这句话是新生需要参加许多领域的课程。你翻译成“新生们需要攻读各个领域的一定数量的课程”。有点偏离原文了。a number of是许多数量的意思。而且原文并没有说一定数量课程。a number of修饰的是领域而不是course。那个“各个”领域也是你自己演绎的。从严谨的翻译角度这句话翻译不合格。
Together they check course offerings , examination schedules , and university requirements before the semester starts.这句话的意思是在学期开始前他们一起查看课程内容，考试日程，学校要求。你翻译成“教授会在在学期开始之前召集新生们查看课程设置、考试日程以及大学要求。”，里面增加了教授召集学生这个概念，属于偏离原文，自行演绎，这是翻译的大忌。。。原文没有强调谁召集。
The social side of life is another matter . 这句话应该是（大学）生活的人际交往是另一方面。social是社交的意思。你翻译成“生活的社会的一面是另一回事。”明显太拗口。更好的说法是：大学里的人际交往是另一件事。
总体来说，翻译水平挺好的。细节需要多抠抠。一些翻译的基本原则（比如遵循原文）有些懈怠，需要加强。
and find their way around town。字面上是在小镇附近找到路。你翻译成不会迷路也可以。但town不一定是大学城。（有可能是，也有可能不是，所以要慎重。）
有一处无伤大雅的细节处理有些偏差。
Freshmen need to take courses in a number of areas ,
这句话是新生需要参加许多领域的课程。你翻译成“新生们需要攻读各个领域的一定数量的课程”。有点偏离原文了。a number of是许多数量的意思。而且原文并没有说一定数量课程。a number of修饰的是领域而不是course。那个“各个”领域也是你自己演绎的。从严谨的翻译角度这句话翻译不合格。
Together they check course offerings , examination schedules , and university requirements before the semester starts.这句话的意思是在学期开始前他们一起查看课程内容，考试日程，学校要求。你翻译成“教授会在在学期开始之前召集新生们查看课程设置、考试日程以及大学要求。”，里面增加了教授召集学生这个概念，属于偏离原文，自行演绎，这是翻译的大忌。。。原文没有强调谁召集。
The social side of life is another matter . 这句话应该是（大学）生活的人际交往是另一方面。social是社交的意思。你翻译成“生活的社会的一面是另一回事。”明显太拗口。更好的说法是：大学里的人际交往是另一件事。
总体来说，翻译水平挺好的。细节需要多抠抠。一些翻译的基本原则（比如遵循原文）有些懈怠，需要加强。
追问
非常感谢你的帮助，的确是非常专业的。另外我想再请问一下，就是Together......的那句话，我觉得应该把Together 翻译出来吧，因为有这个动词呢，可是应该怎么翻译准确呢，谢谢！感激！
追答
together已经翻译了啊。。。“一起”他们一起，就是togther they...
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
