Question

关于法语形容词变副词的问题

我知道法语里形容词变副词一般是变阴性加ment，比如lent的副词是lentement。。。但是如果是元音结尾的形容词就直接加ment了，比如vraiment。那为什么fou的副词是follement？它不也是元音u结尾吗？légèrement也一样。求法语大神解答！

Answer 1

法语的形容词变副词不只是加ment那么简单.
lentement,follement，légèrement属于规则1；vraiment属于规则2
大概有以下这些规则:
1.阴性形式与阳性形式不同的形容词:此类形容词在法语中占了很大比例额。它的副词构成是与形容词的阴性形式相关联的；将该形容词转换成其阴性单数形式后再加ment就能变成副词。反之亦然。比如fou → folle → follement
2.以 -i;-é;-u 结尾的形容词：
　　此类形容词也很常见。它们的副词形式，直接由其阳性单数形式加ment构成副词。例如：

　　vrai(阳性) → vraiment（副词）
3. 以ant,ent结尾的形容词：
　　遇到此类形容词时，要将ant改成ammen,将ent改成emment。例如：

　　prudent(形容词) → prudemment(副词)
4. 以上所述均为常规情况。法语是一门充满变化的语言，所有规律都存在例外。例如：
　　profond → profondément

　　gentil → gentiment

　　précise → précisément

　　bref → brièvement
5. 另外，在法语中有些法语形容词不能加-ment构成副词（如content），有些加了-ment后构成的词与原意不同（如heureusement）

Answer 2

形容词变副词是在其阴性基础上变化的，除了个别的如vraiment