法语是怎么翻译公司名称的？
比如说吧，“华启公司”的全译是怎样，公司是使用enterprise吗，华启是在它的前面不~~~~~等等嗯，不是具体的公司，我想搞清楚这个翻译的规则~...
比如说吧，“华启公司”的全译是怎样，公司是使用enterprise吗，华启是在它的前面不~~~~~等等
嗯，不是具体的公司，我想搞清楚这个翻译的规则~ 展开
嗯，不是具体的公司，我想搞清楚这个翻译的规则~ 展开
展开全部
一般法国的公司很少在名字前面加上一个entreprise。比如说雷诺公司，法语里很少说l'entreprise de Renault,通常都是直接说Renault。
所以华启公司翻译成法语，只要"Huaqi"就行了。
如果非要加上公司的话，可以参见上面雷诺公司的那种翻译方法。
法语里要介绍一个公司，会这样介绍：“华启，一个专精于...领域的公司”--Huaqi, une entreprise qui s'occupe de.../une entreprise dans le domaine de ...，这种类型直接就把“公司”带出来了。人家也不会不知道。
如果是写简历，通常也照上一段的写法写。
另外，法语里公司类型不同，用的词也不同。
entreprise, société, agence, association...都可以表达公司的概念。
所以一楼问你什么公司也是有理由的。
entreprise和société一般都是大型的私有公司。
agence则是旅游，调查，咨询类的公司，比如法国著名的找工作的机构ANPE就是Agence nationale pour l'emploi的缩写。
association一般就是公共组织。
正式名称要参考一下jhua81第一段的描述。
所以华启公司翻译成法语，只要"Huaqi"就行了。
如果非要加上公司的话，可以参见上面雷诺公司的那种翻译方法。
法语里要介绍一个公司，会这样介绍：“华启，一个专精于...领域的公司”--Huaqi, une entreprise qui s'occupe de.../une entreprise dans le domaine de ...，这种类型直接就把“公司”带出来了。人家也不会不知道。
如果是写简历，通常也照上一段的写法写。
另外，法语里公司类型不同，用的词也不同。
entreprise, société, agence, association...都可以表达公司的概念。
所以一楼问你什么公司也是有理由的。
entreprise和société一般都是大型的私有公司。
agence则是旅游，调查，咨询类的公司，比如法国著名的找工作的机构ANPE就是Agence nationale pour l'emploi的缩写。
association一般就是公共组织。
正式名称要参考一下jhua81第一段的描述。
已赞过
已踩过<
你对这个回答的评价是？
展开全部
正式名称应该是"公司名字+法律形态".比如华启有限公司可以是HUAQI SARL.这是在法国法律下存在的有限公司形态,还有SA之类的.
如果是平时说话呢,可说société Huaqi.
如果是平时说话呢,可说société Huaqi.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
1比如：辽宁碗具有限公司
英文： Liaoning Bowls Co., Ltd.
法文： XXXX ？？？？société à responsabilité limitée 法语的有限责任公司可以缩写吗 是什么
英文： Liaoning Bowls Co., Ltd.
法文： XXXX ？？？？société à responsabilité limitée 法语的有限责任公司可以缩写吗 是什么
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
la société +公司名称，一般是这样，如果公司名称比较复杂，要根据名称进行调整翻译
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
能翻译的字词直接翻译， 不能翻译的中文名词用拼音就行了
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（4）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
|
广告 您可能关注的内容 |
