Question

谁能帮我翻译一篇文章（中文翻译成英文）

请不要用谷歌翻译，要尽量标准通顺，翻译后有加分
An especially dramatic case of this peculiar conjunction of culture and economics is presented by the motion picture industry of Hollywood. In purely geographic terms, Hollywood proper is a relatively small district lying just to the northwest of downtown Los Angeles (see figure 1.1). It was in this district that the motion picture industry was initially concentrated in pre-World War II days. Today, the motion picture industry and its appendages spill over well beyond this original core, stretching out to Santa Monica in the west and into the San Fernando Valley to the north and northwest. This geographic area is the stage over which the main features of Hollywood as a productive milieu are laid out. At the same time, greater Hollywood, the place, is not simply a passive receptacle of economic and cultural activity, but is a critical source of successful system performance. This recursive relationship between place and industrial performance is a recurrent feature throughout the space-economy of modern capitalism. It is evident, above all, in the propensity for viable production systems to emerge on the landscape as localized complexes forming a mosaic of industrial clusters scattered around the globe.

Fordism, Post-Fordism, and the Cultural Economy

Over much of the twentieth century, cultural-products industries were of comparatively minor economic significance compared to the great leading industries driving national growth and development. This was especially the case in the first half of the century as so-called fordist mass production shifted into high gear and as sectors like cars, machinery, and petrochemicals moved to the forefront of economic expansion.

Answer 1

好莱坞电影业的巨大成功代表着一种独有的文化与经济间的相互联系。如果单单从地理角度来看，好莱坞其实不过就是一个相对较小的洛杉矶郊县而已。 电影业在这个片区的集中发展最初可追溯到二战期间。然而今天，好莱坞电影业以及与之相关的一些附加产业，已经蔓延到了西边的圣莫妮卡和西北方的圣费尔南多峡谷。这一片区形成了一个以好莱坞为特色的发达的产业环境。与此同时，更加广阔的好莱坞地区绝不仅是一个简单的经济文化活动开展地，同样也是产业链发展的成功模板。纵观现代资本主义概念中的空间经济论，类似的地域与产业发展程度间的递归关系也很常见。上面的论证清晰的表明一种趋势，可操作的生产系统间的局部配合，形成了一个分布于全球的密集产业集群。

福特制，后福特主义与文化经济

随着20世纪的渐行渐远，文化产业与占据国际经济发展主流的支柱产业相比，已经显得不那么重要了。这在本世纪的上半叶的一个案例中体现的尤其明显，所谓的福特式大规模生产方式在汽车、机械、石油化工等产业的大规模快速推广，引导了经济的大膨胀。

挺累的呵呵。

Answer 2

这方面的独特的文化和经济结合，特别是提出了戏剧性的例子，是由好莱坞的电影业说起。在纯粹的地理条件，适当的好莱坞是一个较小的地区，只是为了西北洛杉矶市区（见图1.1）。正是在这方面的电影产业最初集中在前二战天区。今天，电影业及其附属物溢出远远超出了这个原始的核心，伸出在西部地区和圣莫尼卡到圣费尔南多谷的北部和西北部。这地理区域是在哪个好莱坞作为一个生产氛围的主要特点是布局阶段。同时，更大的好莱坞，这个地方，不仅仅是一个经济和文化活动被动的容器，而是一个成功的系统性能的关键来源。地方之间的这种性能和工业递归关系，是整个空间的现代资本主义经济的经常性特征。很明显，首先，在寻求可行的生产系统上出现的倾向，作为形成了在全球各地的本地化的产业集群镶嵌物景观。

福特主义，后福特主义，以及文化经济

过去大部分的20世纪，文化，产品，产业的比较次要的经济意义进行了比较大的增长，并推动国家发展的主导产业。这是特别是作为所谓的福特主义大生产进入高潮转移和如汽车，机械行业和石化移到了经济扩张的前沿世纪上半叶的情况。

google 后又修改了一下。太长，纯手翻译太麻烦。

Answer 3

这方面的一个独特的文化和经济结合，特别是提出了戏剧性的例子是由好莱坞的电影业。在纯粹的地理条件，适当的好莱坞是一个较小的地区撒谎只是为了西北洛杉矶市区（见图1.1）。
正是在这方面的电影产业最初集中在前二战天区。今天，电影业及其附属物溢出远远超出了这个原始的核心，伸出在西部地区和圣莫尼卡到圣费尔南多谷的北部和西北部。这地理区域是在哪个好莱坞艾因功能作为一个生产氛围被解雇了。同时，更大的好莱坞，这个地方，不仅仅是一个经济和文化活动被动的容器，而是一个成功的系统体育的重要来源。
地方之间的这种性能和工业递归关系，是整个空间的现代资本主义经济的经常性特征。很明显，首先，在寻求可行的生产系统上出现的倾向，作为形成了在全球各地的本地化的产业集群镶嵌物景观。
福特主义，后福特主义，以及文化经济
过去大部分的20世纪，文化，产品，产业的比较次要的经济意义进行了比较大的增长，并推动国家发展的主导产业。这是特别是作为所谓的福特主义大生产进入高潮转向和世纪上半叶的情况作为行业如汽车，机械，和石化转移到经济扩张的最前沿。