Question

请英语高手帮我翻译下

请英文好的高手, 帮我把下面一段话,(用好一点的表达方式):

写给 Fox 的;

我要的幸福其实很简单,
我不需要你给我物质上的什么,
我只是希望你能多了解我一点,
能可以给我多一点的爱,多一点的关怀.
只专心对我一个人,
也许你以前是以自我为中心的, 但是我希望你可以为我改变一点.
哪怕一点点也好.
我有很多很多想说的话,但我不可以说
因为我知道那样子,你会觉得很烦很累
所以莪也选择不说.
只是有些东西, 你是必须要知道的.
我可以为你改变很多很多,我相信你也可以为我改变.
我不希望你跟你以前那些还有什么扯不清楚的.
也许连一封短信,一个电话,甚至一句留言, 我都可以很心碎,很反对
但我这也是为了我自己的感情阿.
或许有些事情可能让你很为难,但是我希望你明白, 任何人都是自私的.
你也会自私,对吗?
希望你能明白我的感受..
再说, 我是非常信任你的, 我可以什么都告诉你, 毫不保留
也许你现在还是对莪起疑, 不相信我
我知道, 每个人都会受过伤, 都会怕
但是你可以相信以前那些, 为什么不尝试着相信我呢?
没关系,我不催你.
我可以给你时间, 慢慢开始信任我.
也许你现在对我只是喜欢,谈不上爱
也没有关系, 我可以给你时间..

(以上这些帮我翻译下, 谢谢..)

Answer 1

我要的幸福其实很简单,
The happiness I want is fairly simple.

我不需要你给我物质上的什么,
I don't want material things from you.

我只是希望你能多了解我一点,
能可以给我多一点的爱,多一点的关怀.
I just want you to know me some more, to love me some more, and to care about me some more.

只专心对我一个人,
And to me only.

也许你以前是以自我为中心的, 但是我希望你可以为我改变一点.
哪怕一点点也好.
Maybe you used to be self-centered, but I hope you can at least change a little for me, just a little bit.

我有很多很多想说的话,但我不可以说
因为我知道那样子,你会觉得很烦很累
所以莪也选择不说.
只是有些东西, 你是必须要知道的.
I have a lot that I want to say, but I can't, because I know you would be bored and tired. So I choose not to. But there are some things that you have to know.

我可以为你改变很多很多,我相信你也可以为我改变.
I can change myself for you, in many ways, and I believe you can change youself for me, too.

我不希望你跟你以前那些还有什么扯不清楚的.
I just don't want you to be involved with those things in the past.

也许连一封短信,一个电话,甚至一句留言, 我都可以很心碎,很反对
但我这也是为了我自己的感情阿.
I may be overreacting to a text message, a phone call, or a voice mail, but I'm overreacting because of my feelings for you.

或许有些事情可能让你很为难,但是我希望你明白, 任何人都是自私的.
你也会自私,对吗?
Perhaps this may trouble you, but I hope you understand. Everyone is selfish. I am, and you are, too, aren't you?

希望你能明白我的感受..
I hope you understand my feelings.

再说, 我是非常信任你的, 我可以什么都告诉你, 毫不保留
I trust you, I can tell you everything and anything.

也许你现在还是对莪起疑, 不相信我
Maybe you still do not believe me and doubt me.

我知道, 每个人都会受过伤, 都会怕
But I know, every person who has been hurt before would be scared.

但是你可以相信以前那些, 为什么不尝试着相信我呢?
If you can believe a person in the past, why don't you try and believe me now?

没关系,我不催你.
It's all right. I have no intention of pushing you.

我可以给你时间, 慢慢开始信任我.
I can give you time, and you can gradually learn to trust me.

也许你现在对我只是喜欢,谈不上爱
Maybe for now you just like me, not love.

也没有关系, 我可以给你时间..
But it's OK, we have all the time in the world to work it out.

够辛苦的，但是可以保证此翻译足够接近中文的意思。Good luck!

Answer 2

To: Fox
The happiness that I wondered is very easy.
I don’t need you to give me anything on substance.
I just hope you understand me more.
And more love, more care.
Only on me, one person pay attention.
Or maybe you treated yourself as a whole-hearted, but I hope you can change some for me.
Or just a little bit.
Sometimes I want to say a lot, but I cannot because I know that you will feel tired and annoyed.
I choose not to say.
But something that you must know is I can change for you a lot, so I believe that you can do for me as well.
I don’t like that you cannot cut the old you.
Even if a letter, a phone, or a message can hurt my heart.
You may not agree with me, but it should be my feeling.
I know something that would make you feel embarrassed, but I hope you can understand that everyone is selfish.
You are also selfish, right?
I hope you can understand my feeling.
By the way, I believe you very much. I can tell you everything without hidden.
Maybe you still cannot believe me and doubt me.
As I known, everyone has got hurt, and been afraid.
But you can believe those before, why not try to believe me?
Never mind, I will not press you.
I can give you time to start believing me slowly.
Maybe you just like me not love now.
That doesn’t matter. I give you time.

Answer 3

用爱词霸 哪里的翻译比较全面