Question

一个英文翻译题目，只有一句话

exceptional adj. 例外的 异常的
[ 例] "All her children are clever, but the youngest daughter is really exceptional."
"她的孩子们都很聪明,但最小的女儿尤为突出。" 为什么翻译为“尤为突出”？exceptional不是例外吗？应该是只有小女儿笨啊，我不懂了

Answer 1

adj.
1. 特别的；例外的
a man of exceptional talent
2. 具有特殊才能的人
special educational provisions for exceptional
children
3. 为特殊儿童而进行的特种教育
4. 格外的，异常的，稀有的，较优的
an exceptional memory
5. 非凡的记忆力
exceptional weather
第一句已经提到他所有孩子都很聪明，尤以最小子儿为最。

结合上下句，不要把一个单词往 一个意思上面记

Answer 2

exceptional adj.
1. 优越的, 杰出的2. 例外的; 独特的, 异常
如果是小女儿笨就和“她的孩子都很聪明”互相矛盾了
exceptional在这句话中取优秀 杰出的意思

Answer 3

exceptional [ik'sepʃənəl]
adj.
1. 例外的；异常的，特殊的，独特的，罕见的
2. 尤指(品质、才能、能力、智力、技艺等)较优的，优越的，杰出的，卓越的，出类拔萃的
3. [美国英语]【教育学】(因为学生有才华、尤其因为身心有缺陷而需要)特殊教育的，特殊(或异常)(儿童)的
n.[褒义]【教育学】超常(或异常、特殊)的学生

看第二项释义。而且不能按照中文的理解方式来理解英文啊。

Answer 4

形容词 a.

1.例外的;异常的;特殊的
The firemen showed exceptional bravery.
消防队员们表现出非同寻常的勇敢。
2.优秀的;卓越的
They are exceptional students.
他们是优秀的学生。

exceptional作为形容词时有两个含义的，放在句子中分析，应该是采用第二个意义“优秀的；卓越的”比较说的通，如果是例外的，翻译过来是“但是最小的女儿是真的很例外” 。。就算是向来含蓄的中国人表达也不这样吧。。何况直来直去的外国人？ 呃 所以呢。。 原来的翻译应该是正确的

Answer 5

exceptional翻译为：特殊情况。

adj.
1. 例外的，特别的。
2. 格外的，异常的，稀有的，较优的。
所有说这里的翻译是正确的。

Answer 6

英语专业回答：翻译成尤为突出是因为她的孩子们都很聪明,但是，她的小女儿是在她的很聪明的孩子中又是很聪明的，很突出的，就好比一个班级都是优秀的学生，但有一个学生是非常突出的（优秀学生），其实这也是一个比较，强调某个人，强调是优秀中的优秀。