Question

顺子的一首法文歌曲Lex Yeux Ouverts能翻译一下吗

Answer 1

睁开双眼

我把这回忆归还给你
每每开始在脑海中搜寻
无尽的回忆便如影随形

这段来自无数记忆片段中的一段
我将永远保存
即使有一天世界要将我们分开
我们的回忆会一直陪伴

在梦境游戈也要睁开眼睛
这让我感觉飘飘欲仙
我不会沉溺于过去
即便那里是我走来的方向
我会把目光放远
放在我们的未来

我的幸福与你有关
在一起的时候才是完美
有一句话永远说不腻
你做的点滴对我都有非常意义
最后一杯香醇
勾起我对你的无尽思念
每一天都是如此
那异常强烈的思念

写在歌词翻译边上的介绍
是顺子与这首歌背后的小故事

[这是一首典型巴黎的歌
我在小咖啡厅的舞台上面
勇敢的给法国朋友唱这首她们都熟悉的歌]

顺子的专辑里有附送歌词的翻译
专辑制作很精致很周到
里面每首歌的翻译都有
你可以买来看下
很棒 … …

Answer 2

Lex Yeux Ouverts...

Ce souvenir je te l'rends
Des souvenirs tu sais j'cn ai tellement
Puisqu'on repart toujours a zero
Pas la peine de s'charger trop
Ce souvenir je te l'prends
Des souvenirs comme ca j'en veux tout l'temps
Si par erreur la vie nous separe
Je l'sortirai d'mon tiroir
J'reve les yeux ouverts ca m'fait du bien
Ca n'va pas plus loin
J'veux pas voir derriere puisque j'en viens
Vivement demain
Mon onheur te ressemble
Tous les deux vous allez bien ensemble
J'te l'dirai jamais jamais assez
Tout c'que tu fais m'fait d'l'effet
J'reve les yeux ouverts ca m'fait du bien
Ca n'va pas plus loin
J'veux pas voir derriere puisque j'en viens
Vivement demain
Un dernier verre de sherry
De cheri mon amour comme je m'ennuie
Tous les jours se ressemblent a present
Tu me manques terriblement