Question

我的名字叫“张瑞鸶”(女孩）麻烦各位高手帮我翻译成英文名，最好简洁大方，读起来好听点的，谢谢啦！

拜托各位高手能否尽快给我一个最佳的答案，感激不尽！

Answer 1

我觉得Rosy比较好，用Rose一太“过”了，二用的人实在太多，你的名字里有i的音，所以我觉得Rosy比较好

Answer 2

Louise 路易丝
Rosa 罗莎
Ruth 露丝
这几个都是谐音，比较好的配置。

Answer 3

Rachel，在没过女子中比较通用
Raissa 玫瑰
ROXANNE (波斯)"黎明"的意思。任们认为Roxanne是美丽的，优雅的金发女子，充满活力又热心，虽然不是太精明。
RUTH (希伯来)意为"美人"或"朋友"。人们说RUTH是高大，强壮的普通女人，热心，受尊敬-通常是老师或领导者。
或者就直接Rose了，泰坦尼克号女主角的名字，比较普遍

Answer 4

Ruth Zhang
根据惯例，姓氏应该保留为汉语拼音

Ruth 露丝 希伯来 友谊；同情

http://tieba.baidu.com/f?ct=335544320&lm=0&rn=30&tn=postBrowserN&sc=0&z=196511861&pn=0&word=%B9%C8%C6%BC%B6%F9&rs1=2

Answer 5

就用玫瑰的名字啊~~~
《玫瑰的名字》。。。。。。想也没想就打出来了