Question

请日语高手帮忙 翻译下

　先日学科长からこんな话があった。日本の大学院に留学して日本语をもっと深く勉强してこいというのだ。私はまたとない机会だと思ったが、妻の仕事や子供の学校のことを考えると、すぐには返事ができなかった。私は现在、インドネシアのある大学で日本语を教えている。かつて日本の大学で日本文学を学び卒业した。そして、インドネシアの大学で日本语を教え始め、5年が过ぎた。教えてみると、自分の日本语の実力が不十分であることがよくわかった。周りに日本人の先生もたくさんいて、いろいろと教えてくれるのだが、彼らも毎日の仕事があるので、いつも私の面倒を见ることはできない。だから、もう一度、日本へ行って勉强をやり直したいとずっと思っていた。また、将来も大学で日本语を教えるならば、修士の学位が绝対に必要だと、学科长からも言われていた。
　　年令ももう若くはないし、これがたぶん最後のチャンスになるだろう。もし、家族全员で日本へ行けば、妻は仕事をやめ、子供は学校を変わらなければならない。私一人で行けば、妻も子供も寂しいだろうし、私も一人で日本で生活できる自信がない。今、どうしたらいいかとても悩んでいる。
别用软件翻译。

Answer 1

前些天校委员长跟我说，让我来日本的研究生院留学更深入的学习日语。我认为是个好机会但是考虑到妻子的工作和孩子的学校的事没能马上回复。我曾在日本的大学的日本文学系毕业，现在在印度尼西亚的某大学教日语，到现在已有五年。随着教习的深入越发感觉自己日语能力不足。身边有很多日本人的老师帮过我很多，但他们每天也要工作不可能一直帮我，所以想再去一次日本好好学习。另外就是将来的发展中，在大学教日语肯定会需要硕士学位，校委员长也这样告诉我。

年岁渐长，这也许是最后的机会了吧。如果全家一起去日本，妻子换工作，孩子也不得不转学。我一个人去的话，妻儿会很孤独吧，我已没有独自在日本生活的信心，现今如何是好十分苦恼。

Answer 2

　　前几天从学科长那里听到的，说要我留学日本的研究生院更深入的学习日语。我认为是绝无仅有的机会，但考虑到妻子的工作和孩子学校的问题没能立即回复。我现在在印度尼西亚的某大学教日语。曾经在日本的大学学习日本文学并毕业。而且，在印度尼西亚的大学教过5年日语。在教日语的过程中，发现自己的日语实力不足。周围的日本人老师也很多，教会了我很多，但是因为他们也每天都有自己的工作，不能总是帮助我。所以，一直希望再去一次日本重新学习。而且，听学科长说，将来想在大学教日语的话，必须取得硕士学位。
　　我现在也不年轻了，这大概是最后的机会了吧。如果全家去日本的话，妻子必须辞掉工作，孩子也必须换学校。要是我一个人去的话，妻子和孩子都会寂寞吧，而我也没有自信一个人在日本生活。现在，该怎么办才好呢，很苦恼。

Answer 3

前几天从话学科长这样了。日本的大学院留学日语更深入的学习了吧。我是绝无仅有的桌子会以为是工作，妻子和孩子学校的话，能马上回答了。我现在，印度尼西亚的某大学教日语。曾经在日本的大学学习日本文学业毕业了。然后，在印度尼西亚的大学开始教日语，5年过揣。教我一下，自己用日语的实力不足事明白了。四周的日本人的老师也很多，各种各样的告诉我，但他们也每天的工作，因为我总是麻烦的见不能。所以，再一次，去日本学习重新想了。同时，将来也在大学教日语的话，硕士学位绝対必要的学科，从长也说。
年龄也已经不年轻了，这大概是最后的机会了吧。如果，全家去日本的话，妻子，辞掉工作，孩子在学校必须改变。我一个人去的话，妻子和孩子都寂寞吧，我也一个人在日本能生活没有自信。现在，该怎么办才好呢很苦恼

Answer 4

前几天听学科长说，希望我到日本的大学进一步学习日语。我想这是个极好机会，但是考虑到妻子的工作和孩子上学这些事，就不能作出马上回答了。我现在印度尼西亚的某大学教日语。在日本的大学学习日本文学业毕业。然后，在印度尼西亚的大学开始教日语有五年了。在教学中，感到自己的日语能力不足。周围日本人的老师也很多，虽然经常请教，但他们每天也有工作，我不能总是麻烦人家。所以很想再一次去日本学习。同时，将来如果要在大学教日语的话，硕士学位绝対必要的，学科长也是这样说的。
我已经不年轻了，这大概是最后的机会了吧。如果，全家去日本的话，妻子要辞掉工作，孩子的学校必须改变。我一个人去的话，妻子和孩子都寂寞吧，我一个人在日本能生活也没有自信。现在，正为这事苦恼。