Question

日语商务信函中一句话的翻译

哪位大人帮忙翻译下这句话？“本公司对贵公司出版的XX（书名）很感兴趣，希望引进中国。希望贵公司给予email地址，方便我们沟通出版事宜。”

Answer 1

わが社は贵社出版の××に兴味を持っております、中国に导入したいですので、出版事项を相谈するために、贵社のEメールアドレスをいただければ光栄です。

Answer 2

弊社は贵社出版した＊＊にすっごく兴味があります、是非とも中国に输入させて顶きたい。もしよければ贵社の连络メールを提供し、出版事项で相谈させいてください。

Answer 3

贵社出版したXXに兴味があって、中国に购入してほしい。出版のことを打ち合わせ为、メールアドレスを教えもらう。