Question

习惯用语 英语翻译成汉语

1.He ate like a hourse.
2.His word made my biood boil.
3.He was shedding crocodile tears.
4.You've gone too far.
5.I get butterfilies in my stomach.

Answer 1

1.他狼吞虎咽。 eat like a horse 狼吞虎咽，大吃大喝
2.他的话让我火冒三丈。 make one's blood boil 让人生气
3.他开始假慈悲了。（鳄鱼的眼泪有假慈悲的意思）
4.你太过分了。 go too far太过分
5.我十分紧张。 get butterfilies in one's stomach紧张

Answer 2

1. 他的食量很大
2.他的话让我热血沸腾
3.他哭的虚情假意。
4.你太过分了
5.我很紧张

这里出现的都是英语的俚语， 希望我的回答让你满意

Answer 3

1.He ate like a hourse.
他狼吞虎咽。

2.His word made my biood boil.
他的话让我大为光火。

3.He was shedding crocodile tears.
他猫哭耗子，假慈悲。

4.You've gone too far.
你也太过分了。

5.I get butterfilies in my stomach.
我心里忐忑不安。

Answer 4

1.He ate like a hourse.
原意:他吃得像一只马;
引申:狼吞虎咽.
2.His word made my biood boil.
原意:他的话让我热血沸腾.
引申:火冒三丈.
3.He was shedding crocodile tears.
原意:他流了鳄鱼般的眼泪.
引申:猫哭老鼠.
4.You've gone too far.
原意:你走得太远了.
引申:做得过份.
5.I get butterfilies in my stomach.
原意:我放了些蝴蝶在我的胃里.
引申:七上八下,忐忑不安.

Answer 5

1.He ate like a hourse.
他吃得很多。

2.His word made my biood boil.
他的话让我很生气。

3.He was shedding crocodile tears.
他假惺惺的。

4.You've gone too far.
你做得太过火了。

5.I get butterfilies in my stomach.
我十分紧张。