Question

会计英语翻译.potential shareholders应该怎么翻译？谢谢。

Answer 1

准股东、可能成为股东者、有意成为股东者
potential shareholder

~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~

potential shareholder 是指可能成为股东，但尚未是股东的投资者，相对于actual shareholder（真正的股东、名正言顺的股东）而言。

其实potential shareholder 应理解为 potentially to become a shareholder，等同potential investor（准投资者）。

坊间常把potential shareholder 翻作“潜在股东”，那是曲解，实不明公司架构的运作，以及不理解《公司法》。

股东（Stockholder / Shareholder）是股份公司的出资人或叫投资人。股份公司中持有股份的人，有权出席股东大会并有表决权。也指其他合资经营的工商企业的投资者。股东可依其所持股份而享有应有权利（如于股东会上投票、收取公司公布发放的月言月股息等）及承担义务（即指按期足额缴纳公司章程中规定的各自所认缴的出资额）。股东所享有的法律地位一律平等。股东基于其股东资格，按所持股份的性质、数额享受平等待遇。

Answer 2

潜在的股东。

Answer 3

可能的/潜在的股票持有者