Question

第一，一番，一番目，一つ目的用法有什么区别？谢谢！日语

第一（だいいち），第二（だいに），第三（だいさん），第四（だいよん）......；
一番（いちばん），二番（にばん），三番（さんばん），四番（よんばん）......；
一番目（いちばんめ），二番目（にばんめ），三番目（さんばんめ），四番目（よんばんめ）......；
一つ目（ひとつめ），二つ目（ふたつめ），三目（みっつめ），四目（よっつめ）......

这四种用法有什么区别？谢谢！

Answer 1

「番目」之前只能直接加数词，表示“第几个”，如「三番目」（第三个）等。而「目」之前要用“数词+助数词（也就是汉语的数量词）”的形式，如「二回目」（第二次）、「四行目」（第四行）等。

「X番目」更强调一种不可打乱的顺序感，比如一堆东西放在那里，你随便一个个拿起来说这是第一个、那是第二个就用「一つ目」「二つ目」。但如果想表达“五月第二个星期六”，就必须说「五月の二番目の土曜日」（还有一种比较书面和正式的说法是「五月の第二土曜」）。

日语

中的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在现代日语字典中的形式都是以一部分う段假名结尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。

这样，动词“食べる”（taberu）就像英语中"吃"的动词原形“eat”，尽管它本身实际上是一般现在时，意思是“eat（吃的动词原形）/ eats（吃的第三人称单数）”或者“will eat”（将吃，吃的将来时）。其它的一些变格形式是“食べない”。

Answer 2

第一（だいいち），第二（だいに），第三（だいさん），第四（だいよん）......；
就是第一，第二。。。。第四。。。

一番（いちばん），二番（にばん），三番（さんばん），四番（よんばん）......；
也是第一，第二。。。。第四。。。的意思。一番还有最好，最优秀等意思。
一番目（いちばんめ），二番目（にばんめ），三番目（さんばんめ），四番目（よんばんめ）......；
意思是第一号，第二号，第三号，第四号的意思

一つ目（ひとつめ），二つ目（ふたつめ），三目（みっつめ），四目（よっつめ）......
め接在数词的后面表示顺序， 第一（个），第二（个），第三（个），第四（个）。。。

Answer 3

第一（だいいち），第二（だいに），第三（だいさん），第四（だいよん）......
就是第一，第二,第三，第四......

一番（いちばん），二番（にばん），三番（さんばん），四番（よんばん）......
也是第一，第二，第三，第四......的意思。一番还有最好，最优秀等意思。
一番目（いちばんめ），二番目（にばんめ），三番目（さんばんめ），四番目（よんばんめ）......
意思是第一号，第二号，第三号，第四号的意思

一つ目（ひとつめ），二つ目（ふたつめ），三目（みっつめ），四目（よっつめ）......
め接在数词的后面表示顺序， 第一（个），第二（个），第三（个），第四（个）......

Answer 4

一番（いちばん），二人，三回....  = 1号，两个人，3次...

(....目=第...个)   一番目（いちばんめ），二人目，三回目....  = 第1号，第2人，第3次...

-------------------------------------

第二=第2

二番=2号

二番目=第2号

二つ目=第2个