Question

我是科技英语专业的学生，以后想从事翻译事业，该怎么学习呢？

Answer 1

1、利用大学四年，好好将数学、物理、化学、生物、地理等基础课程补一补。
记住：要用欧美出版的原版的教科书。绝不可以用有中文的教科书！
要把自己当成其他系科的学生在学，不是看懂，更不是了解！

2、另外要学一些文科的知识，也要学一些电子、机械、电脑、、方面的知识。

3、学的过程，要踏踏实实，尽一切能力避免咱们的误区：

A、咱们中国人喜欢说大话，喜欢吹牛，学了几个字母，就人人口口声声说
“I study English”，就是不肯说“I learn English”，夸张得离谱！

B、咱们中国人喜欢将我们对英语的理解，我们的用法，强加到英语上面，各
种考试中、各种教科书上，几乎没有一页没有荒唐的错误。举个小例子：
我们的教师居然不让学生称呼他们 Mr.Li, Miss Li,却允许学生叫他们
Teacher Li。真是荒唐！

C、我们的教师太喜欢吹毛求疵，太喜欢找出两个词的差别，就是不喜欢让一
句话有各种各样的表达。

D、我们的教师太喜欢句子语法分析，就是忽略了语言的多样性、灵活性，就是
忽略了英语的特殊用法，充满“沙文主义”。

E、我们的理工科学生毕业后，99%的人在一两年之后，英语就几乎成了文盲！
即使那些什么教授、讲师、工程师、、、等等的“高级知识分子”，他们
的英文绝大多数都是骗人的，都是又聋又哑又瞎的“全瘫”、高度智障。

而英语专业的毕业生，对科技的了解，近乎白纸。

所以，楼主好好加油，前途无量！

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

楼主不要被大学的那些教授给迷糊住，他们的大多数是沽名钓誉的，他们只会几句课堂英语。不信，你试一试，看看一个“多”字，100英语教师，至少99个不会。

这里讲的“多”，譬如“乘火车8个多小时”，强调是8个小时左右，略为“多”一点并不在意，我们的哪一个教师不是用more than...？完全胡说八道，超过一秒是more than，超过100万年也是more than。要不然，他们就是啰哩啰唆讲上一大串。就是这些欧美个个小孩都会讲的话，我们的教授大都不会，这样的例子，举上三天三夜也只是挂一漏万。

好好加油！超过那些徒有虚名的众多烂教授，指日可待！

Answer 2

还是得学好文学和语言学知识，增强语感和巩固基础知识。这都是翻译必备的素质。

另外，可以按照你自己的喜好和擅长，比如计算机方向的，机械方向的，增加科技方面的比如原理，常识的储备。因为到了工作中，会出现很多术语，如果不了解大概的情况，翻译起来比较难。

科技英语很实用啊，祝愿你学业有成，前程似锦！