Question

麻烦懂葡语的亲们帮我看下这句话翻译对没。

我觉得你非常幸福；因为你可以选择爱我或是不爱我，但我只能选择爱你或是更爱你。
Acho que você está muito feliz, porque você pode escolher a amar-me, ou não me ama, mas só posso escolher amá-lo ou até mesmo te amo.
谢谢。
翻译器弄的，就是觉得错的才问啊

Answer 1

对是对的，就是觉得太生硬了，比如你没必要把我啊你啊重复那么多遍。
Acho você muito feliz,porque pode escolher me amar ou não,mas eu,só posso escolher amar ou amar mais você.

Answer 2

字面翻译：我认为你很高兴，因为你可以选择爱我，爱我与否，但我只能选择爱他，甚至爱你
与原句不付
你使用翻译机器弄的吧。。。