Question

请教个简单的日语题…

① この料理は あまり 辛いです ②昨日は よく てんきです 以上两句都有语病吧，都错在哪里啊？要怎么才正确啊？ 小弟初学…高手别笑话偶哈～

Answer 1

词汇搭配不好。
1．あまり的后面是否定。如果你想说，这个菜有点辣，就要用「ちょっと」。
2.てんきです不对。
日语的天气是，加「です」也不能当动词。
よく是副词。你把天气当作主词，然后后面用形容词的よい。

还有，这整个句子是过去形的。
所以把よい变成よかった→
昨日は天気が良かったです。

～だった、～た
是日语过去形的表现之一。

Answer 2

1.你这个句子是想表达什么呢？
你要说很辣的话，是：この料理はとても辛いです。
一般情况下，あまり是和ない连用的。
比方说あまりよくない（不太好）。
あまり辛くない（不太辣）。
2.よく通常是作为副词来使用的。
比方说：よくできました。（做的很好）
よくごらん。（仔细看一看）
你这句是想表达“昨天天气很好”，是吗？
那应该是：
昨日は天気が良かったです。
昨日の天気は良かったです。

Answer 3

1.この料理はあまり辛くないです。あなり后面接否定。
2.昨日はいい天気でした。天気是名词前面用いい不能用よく。