Question

求助日语高手帮我看一下这封信的翻译！日语研究生申请。。

申请日本研究生。。给老师发了研究计划书后一周都没有回应~！这是一封催促信，但我想尽量写得婉转！！主要表达我的关心而不是催促。。请高手帮我看一下这样写有没有问题。。拜托了！ 内容如下：
XX先生

XXXです。
先周水曜日は先生に研究计画书、履歴书と日本语能力证明书の书类を送りました。ずっと返事をいただきませんでしたので、ちょうっと心配しています。XX先生はメールを受け取りましたか。
お忙しいところを、本とに申し訳ありません 、先生のご指导を待ち望んでいます。

XXX

Answer 1

XX先生へ：
こんにちわ

XXXです。先周水曜日では、先生に研究计画书、履歴书と日本语能力证明书を送り致しましたが、返事をなかなか来ませんなので、ちょっと心配していたので、先生にメールを送り致しました。
お忙しいところ、本当に申し訳ありませんが 、先生のお返事をお待ち、ご指导を愿っております。
XXX より

修改了部分用词与不当用语

以及2个错误 ちょうっと跟本とに

Answer 2

XX先生へ：
お世话になっております。

XXXです。先周水曜日で、先生に研究计画书、履歴书と日本语能力证明书を送り致しましたが、返事がなかなか来ませんなので、先生にメールが届きませんかの心配があります。 お忙しいところ、本当に申し訳ありませんが 、先生のお返事をお待ち、ご指导を愿っております。
XXX より