Question

求高手翻译日语信件（日译中）

谢さんは日本ゲッツナーとの间、どう话をしているのかは分かりませんが、
私が日本ゲッツナーの人から闻いたところ、フォーム材は冲撃に弱く、割れやすいと
いう。
防振材は确かに硬くて割れないが、フォーム材にある穴に填め込むだけの仕様ですよ
ね？

输出时に简単な捆包方法もあります。
パレットに载せ、パレットの周りにビニールなんかで括ってから
コンテナに入れる方法があります。
しかし、コンテナ内の荷崩れが起こった场合、割れる恐れがあります。
これでも良ければ、この方法で手配します。

以上

Answer 1

我虽然不知道谢先生和日本getzner公司是如何商定的，可我从日本getzner公司的人那里听说，装修用的材料不耐冲击，容易破碎。
防振材料确实是坚硬不容易破碎，但按照图纸上的写的，只不过是将防振材料塞到装修材料的某个洞里而已，是吧。
出口的时候也有一些简单的打包方法。比如说将货物放在托盘上，托盘的周围用塑料膜什么的缠绕起来以后再放入集装箱。
可是，如果集装箱内的货物发生了倒塌，就有可能破碎。
如果你觉得这种方法可行的话，我就用这种方法去安排了。

Answer 2

鸟语

Answer 3

谢先生（女士）在与日本Getzner公司（商定）期间，是怎么说的我并不清楚，但据我从日本Getzner公司了解的，泡沫材料冲击较弱，容易切割。
防震材料确实是坚硬而无法切割的，在泡沫材料里的洞里填进的办法怎么样呢？
出口时有比较简单的捆包方法。
载在货盘上，在货盘的周围包上乙烯树脂放入集装箱。
但集装箱内如果发生散包的现象，恐怕会破裂。
如果没问题的话，就用这样的方法了
就这样

Answer 4

“ 我不知道谢先生（小姐）与日方公司之间都商谈了什么，但我问了日方公司的人士，他们说塑料泡沫的抗冲击能力弱，货物容易遭到损坏。

塑料泡沫这种防震材料很强硬不会遭到损坏，而塑料泡沫应该只是起到了填充空隙的作用吧。

这里有个出货时简单的包装方法。先放在运载工具上，四周用塑料膜包裹起来，装入集装箱内。

但是如果集装箱内货品倾倒的话，恐怕会引起货物的破损。

如果可以的话就照这个方法装货了。”

学了两年日语，请依照实际情况斟酌 ╮(╯_╰)╭