Question

日语专业翻译(谢绝机器翻译)

誓うこと全てあの空に消えた
愿いが全て砕けたから

光る羽根辉き 眩しさ放つから
目を背け 只望み 过去を见ず溜息つく

守りたいのに棘は芯まで刺さる
「やめてやめて 怖いのやめて」
渊に挂けた手を振り解いて渡る
二人より他の人は要らないのよ

抜け落ちる背中の羽根 音も立てず
消えてゆく悲しさも 出せないままに

この翼自分で 欲しいと愿うから
报いを受けるまでは 君の前に立つだろう

救いたいのに枷は心を缚る
「きいてきいて 话をきいて」
渊に挂けた手を振り解いて渡る
ネットより他の场所は要らないのよ

消えそうな想い 选ばれし者の定め
さわらないで ゆらさないで
爱さないで 见つけないで
冷たい视线に打たれて

変わりたくない 未来がこわい
「とめてとめて 妄想とめて」
辛い辛い思い出を持つなら
いっそいっそ死んでしまいなさい

死んでしまいなさい
AH 死んでしまいなさい

Answer 1

额……先说句咱的日语还很差的说……
所以只是把这做练习拿来翻译的……ORZ
不用想就知道错误很多了……ORZ+2
但是咱想基本上还是可以从这些错误中猜出正确的意思的吧（大概可能或许……ORZ+3……
额……就这么多废话了……下面是咱很毁的翻译……

誓うこと全てあの空に消えた 所许下的誓言全部消失于天际
愿いが全て砕けたから 所有的愿望都支离破碎

光る羽根辉き 眩しさ放つから 放着光辉的羽翼太过耀眼
目を背け 只望み 过去を见ず溜息つく 所以将视线移开/所以退缩着 只是期望着 不去回顾过去而持续着叹息

守りたいのに棘は芯まで刺さる 想要守护却让刺刺穿心底
「やめてやめて 怖いのやめて」 不要 不要 不要再如此恐怖
渊に挂けた手を振り解いて渡る 深渊的而来的手推开前行 （话说这句话是咱最纠结的……十有八九错的很远……
二人より他の人は要らないのよ 只要两人在一起就好 其他人都是不需要的

抜け落ちる背中の羽根 音も立てず 逐渐脱落的背上的羽翼 默默地没有声响
消えてゆく悲しさも 出せないままに 就连那逐渐消失而去的悲伤也无法诉出

この翼自分で 欲しいと愿うから 因为这是这羽翼自己所期望的
报いを受けるまでは 君の前に立つだろう 直到接受到惩罚我才能去面对你吧

救いたいのに枷は心を缚る 明明想要救赎 心却被拴上枷锁
「きいてきいて 话をきいて」 请听我说 请听我说 请听我把话说完
渊に挂けた手を振り解いて渡る 将那深渊而来的手推开前行
ネットより他の场所は要らないのよ 除了网络其他的场所是不需要的

消えそうな想い 选ばれし者の定め 缥缈的思念 被选定的人的命运
さわらないで ゆらさないで 不要碰我 不要使我动摇
爱さないで 见つけないで 不要爱我 不要注视着我
冷たい视线に打たれて 被冰冷的视线所击中

変わりたくない 未来がこわい 不想改变 未来太过恐怖
「とめてとめて 妄想とめて」 停下来 停下来 这妄想快停下来
辛い辛い思い出を持つなら 如果抱着如此艰辛的回忆的话
いっそいっそ死んでしまいなさい 还不如死去更好

死んでしまいなさい 请死去吧
AH 死んでしまいなさい 啊 请死去吧

Answer 2

这歌词好恐怖呀，我不会因为这个被封吧，汗
誓うこと全てあの空に消えた
誓言都消失在天际
愿いが全て砕けたから
愿望全都破碎了

光る羽根辉き 眩しさ放つから
羽翼闪耀 散发刺眼光辉
目を背け 只望み 过去を见ず溜息つく
别过目光 只默默盼望 不再想起过去 轻轻叹息

守りたいのに棘は芯まで刺さる
想要守护 但荆棘已深刺入心
「やめてやめて 怖いのやめて」
“不要不要 别这么残忍”
渊に挂けた手を振り解いて渡る
把攀附在悬崖上的手挥开 冷然走过
二人より他の人は要らないのよ
只要这两个人不需要其他的人

抜け落ちる背中の羽根 音も立てず
背上的翅膀无声掉落
消えてゆく悲しさも 出せないままに
连逝去的悲伤都不敢表露出来

この翼自分で 欲しいと愿うから
这翅膀是自己想要的
报いを受けるまでは 君の前に立つだろう
所以在报应到来之前 我都会站在你面前

救いたいのに枷は心を缚る
想要拯救 心却被枷锁羁绊
「きいてきいて 话をきいて」
“拜托拜托 听我说一句”
渊に挂けた手を振り解いて渡る
把攀附在悬崖上的手挥开 冷然走过
ネットより他の场所は要らないのよ
只要网络 不要其他的地方

消えそうな想い 选ばれし者の定め
快要消逝的心意 天才的命运
さわらないで ゆらさないで
别碰触 别摇晃
爱さないで 见つけないで
别爱 别寻找
冷たい视线に打たれて
被冷冷的目光审视着

変わりたくない 未来がこわい
不想改变 未来太可怕
「とめてとめて 妄想とめて」
“停止停止 妄想快停下来”
辛い辛い思い出を持つなら
与其怀抱那么那么痛苦的回忆
いっそいっそ死んでしまいなさい
倒不如选择死亡吧

死んでしまいなさい
选择死亡吧
AH 死んでしまいなさい
啊 选择死亡吧