Question

有关任性的英语作文带翻译

Answer 1

　有钱，就是任性，怎么翻译？
　　
　　土豪大妈都是曾经的考点，谁敢保证，这次的出题人不那会那么“任性”？！
　　首先，我们先看看官方媒体China Daily小编们规矩的翻译。
　　1. Willful1
　　满脑子都是自己的想法，再也容不下别人的意见，英文里可以用willful来表示，意思就是任性得停不下来。类似表达，四级听力的版本是：strong-willed，意味意志力坚定，接近次含义。
　　2. Headstrong
　　Headstrong可是跟“最强大脑”木有丝毫关系，倒是跟“最犟的人类”可以搭上边儿，意思就是不愿意顺着别人的意思来，特别的固执任性。
　　3. A firm hand
　　任性有时是一种执着，有时也是一种霸气，a firm hand也就是我们说的“铁腕”，严格得没商量。
　　例：Heruns the business with a firm hand.他以铁腕作风打理生意。
　　4. Be as stubborn as a mule
　　中文里咱们常说某个人倔得跟头驴一样，英文里也差不多，只不过把驴换成了骡子(mule)。看来这种动物的任性指数在人类心中还是蛮高的。这个短语推荐记忆。
　　例：Heis as stubborn as a mule.这人真犟。
　　接下来，我们看看知乎中，知友们幽默智慧的答案。
　　
　　1. I'm naughty and rich andcute, and I can do whatever I want.
　　这个版本挺萌，让人觉得这个土豪不让人生厌，naughty and cute 有点意思；

　　2. Richand bitch.
　　我能说这是神翻译么？押韵不说，还把任性的人的那种贱贱的样子妥帖的表达了，赞！

Answer 2

我不再任性
我在家里可以说是一个‘唯我独尊’的小皇帝，我要什么他们就给我买什么。
记得有一次我过生日想要个滑板车，您二话没说就给我买了，那是我高兴的都跳了起来。可那时的我那知道您还有多少钱啊，您已经很长时间没上班了；我自责，我痛苦。

相信我吧，我不会在任性，因为我已经长大了，您的苦心我早已明白。记得有一次我问您，您的眼睛是怎么近视的，您说：“小时候家里没钱，只能点蜡烛，慢慢的就近视了。

听到这里，我思绪万千，看看您，再看看我，一个娇生惯养长大的孩子，您小时候家里没钱都刻苦读书，再看看我，在这样一个幸福的时代却不知道好好读书，
相信我吧，我不会再任性，因为我已经明白这一切的一切了，以前您是自己默默地把一切都自己承受了，记得您常说：一切都是个习惯
我不再任性，因为我懂得了您的这份爱，亦如空气，我需要，可又常常忘记它的存在—一份悠长的母爱。
i will not be wilful again

i used to be an emperor in my home.my parents wil buy anythiny i need.
once i wanted to have a drwaing board as my birthday present ,you bought it for me immediately .i jumped up and down with joy in my heart.but i failed to realize that you had not go to work for quite a long time with a little money in your bank account. and now i feel shamed.trust me ,i will no longer be wilful ,because i have grown up and understood your heart.once i asked you what casued you to have a bad eyesight,you told me that when you were young ,your family was so poor that you only could buy candles instead of lamp.after reading under candles for a long time ,your eyes got bad .
after hearing this ,i fell into thinking that compare to me who born in a rich family ,having all things i want without studing hard,you,under such a harsh condition, still never gave up your schoolwork.
i will never be wilful because i have become mature and knew all things you have done for me.in the past ,you stood in fornt of me and paved the way for my future. you considered this as a habit. from now on ,i have felt and received your love and i will never forget.