Question

西班牙语 【虽然我不能娶你，但我会一直爱着你】怎么说

西班牙语的 虽然我不能娶你做老婆，但是我会一直爱你，一直照顾你到永远 怎么说？？

Answer 1

aunque no puedo casarme contigo,pero te amaré para siempre y te cuidaré hasta ancianos.
祝你幸福. .楼主..

Answer 2

我觉的吧 一楼用的一般现在时 表达的没什么感情，二楼用的是 将来未完成时，什么意思呢？就是说这个动作现在还没发生 是将来发生的，表达的也不确切。我是这么翻译的，Aunque no puedo casarme contigo pero te ame y te cuide para simpre.

Answer 3

Aunque no puedo casarme contigo,te amo y quiero cuidarte hasta el fin de la vida.

Answer 4

同意二楼的，比较有语感。

Answer 5

二楼的没错，楼主