Question

文言文翻译

翻译：
1.歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。
2.多诵古人篇章，使学为诗。
3.以至昼夜忘寝食，惟读书是务。
4.夏蚊成雷，私拟作群鹤舞于空中。
5.徐喷以烟，使之冲烟而飞鸣。
解释加点的字：
1.项为强之 项（ ）
2.以丛草为林 以（ ）
3.驱之别院 驱( )
4.方出神 方（ ）

Answer 1

1.岔路之中还有岔路，我们不知道往那边去追，所以就回来了 。
2.欧阳修诵读了很多古人的诗词歌赋，（以之学）写诗。（出自《欧阳修全集·附录）
3.就这样夜以继日、废寝忘食，只是致力读书。（出自《惟读书是务》）
4.夏天蚊群的飞鸣声像雷声一样，我把它们比作鹤群在空中飞舞。（出自《童趣》）
5.缓缓地用烟来喷，令它们冲向烟雾然后乱飞鸣叫。（同上）
项：脖子
以：（以…为…）把…当作…
驱：驱赶
方：正当 ，才

Answer 2

1.歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。

岔路口上又有岔路啊，我不知道该往哪儿走，所以就回来了。

2.多诵古人篇章，使学为诗。

“多诵古人篇章，使学为诗”出自《欧阳修全集·附录》【原文】 欧阳公四岁而孤，家贫无资。太夫人以荻画地，教以书字。多诵古人篇章。及其稍长，而家无书读，就闾里士人家借而读之，或因而抄录。以至昼夜忘寝食，惟读书是务。自幼所作诗赋文字，下笔已如成人。 【译文】欧阳修四岁时就死了父亲，家庭贫困，无钱购买纸比，他母亲就用芦杆当笔，在地上划着，教他写字。他读了很多古人的文章，母亲又教他写诗/待他渐渐长大后，便渴望获得能多的知识，可是家中无书可读，就到邻近的读书人家里去借书读，有时见好的诗文，便抄录下来。边抄边背，没等抄写完竟能背诵出来了。他如痴如醉地博览群书，到了废寝忘食的地步，一心致力于读书。他写的诗赋文章，已经达到了一般成年人的水平。

3.以至昼夜忘寝食，惟读书是务。

废寝忘食,不舍昼夜，两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书。

4.夏蚊成雷，私拟作群鹤舞于空中。

夏天的蚊子太多了，叫声好似雷声一样。

5.徐喷以烟，使之冲烟而飞鸣。

缓缓地用烟来喷，令它们冲向烟雾然后乱飞鸣叫。

Answer 3

1、岔路之中还有岔路，我们不知道往那边去追，所以就回来了
2、（太夫人）还教给他诵读许多古人的篇章，让他学会后好做诗
3、就这样夜以继日、废寝忘食，只是致力读书
4、夏夜，成群的蚊子的叫声像打雷一样，我暗暗地把它们比作一群在空中飞舞的仙鹤
5、慢慢地吸口烟喷出来，叫蚊子冲烟飞鸣

Answer 4

1.岔路之中还有岔路，我们不知道往那边去追，所以就回来了
2.（后来）欧阳修诵读了很多古人的诗词歌赋，（以之学）写诗。
3.就这样夜以继日、废寝忘食，只是致力读书。
4.夏天蚊群的飞鸣声像雷声一样，我把它们比作鹤群在空中飞舞。
5.用烟慢慢地喷它们，使他们冒着烟一边飞一边鸣叫。

Answer 5

4.夏天蚊子的飞鸣声像雷一样，我私下里把它们比作群鹤在空中飞舞。
5.用烟慢慢的喷它们，让它们冲着烟雾鸣叫。
项：脖颈
以：把
驱：驱赶，追赶
方：正，正当
我只知道这么多，出自（幼时记趣），沈复