Question

粤语翻译普通话

月亮下 想到他
默默地 珠泪下
记起多少旧情话
每段往事升起沉下
看流云 不说话
寂寞吧 苦闷吧
想起当天月明下
两人含笑道傻话
心里的他 快归来吧
这里才是快乐老家
几番离合 再相聚
成功挫败 难管它
悲哀因有他 快乐为有他 跟他受苦也罢
他知道否 我在想他

(他呀他 哪日归家)
心里的他 快归来吧 这里才是快乐老家
GALIAHNA GALIAHNA 这里才是快乐老家

帮忙翻译成普通话 我照着唱 谢谢

Answer 1

听着歌，对着我给你的粤拼，试下。

jyut loeng haa soeng dou taa
月 亮 下 想 到 他
mak mak dei zyu leoi haa
默 默 地 珠 泪 下
gei hei do siu gau cing waa
记 起 多 少 旧 情 话
mui dyun wong si sing hei cam haa
每 段 往 事 升 起 沉 下
hon lau wan bat syut waa
看 流 云 不 说 话
zik mok baa fu mun baa
寂 寞 吧 苦 闷 吧
soeng hei dong tin jyut ming haa
想 起 当 天 月 明 下
loeng jan ham siu dou so waa
两 人 含 笑 道 傻 话
sam leoi dik taa faai gwai loi baa
心 里 的 他 快 归 来 吧
ze leoi coi si faai lok lou gaa
这 里 才 是 快 乐 老 家
gei faan lei hap zoi soeng zeoi
几 番 离 合 再 相 聚
sing gung co baai naan gun taa
成 功 挫 败 难 管 它
bei oi jan jau taa faai lok wai jau taa
悲 哀 因 有 他 快 乐 为 有 他
gan taa so fu je baa
跟 他 受 苦 也 罢

taa zi dou fo ngo zoi soeng taa
他 知 道 否 我 在 想 他

taa aa taa naa jat gwai gaa
(他 呀 他 哪 日 归 家)
sam leo dik taa faai gwai loi baa
心 里 的 他 快 归 来 吧
ze leoi coi si faai lok lou gaa
这 里 才 是 快 乐 老 家
GALIAHNA GALIAHNA 这里才是快乐老家

Answer 2

我想将成为功比作一滩浊水，嗰个失败就系一滩清澈见底嘅，透明嘅，清嘅叫人惧怕嘅水啦成为绩创新低啦，系一个从未到过嘅低。我知道小学同初中系有道坎，但唔见得咁样大，咁样深啦！从咁/呢个失败嘅一滩水中，我睇见咗自己喺班中一个我难以想象嘅位置：差生。我冇想过我会咁样。。。
。。。
。。。
我好似钟意嗰个一滩浊水，多于钟意清水——起码成为功，喺宜家，能鼓舞我啦！无论点样，喺失败中笑一个，真嘅好难。但系，我仲系笑一个啦！
随便帮你介绍个粤语翻译网：
http://l2china.com:81/yueyu/

Answer 3

粤语（粤语拼音：jyut6 jyu5），粤语(Cantonese)是一种属汉藏语系汉语族的声调语言。2009年被联合国教科文组织定义为语言，且认定为日常生活中主要运用的五种语言之一，仅次于中国的官方语言普通话。在中国广东、广西及香港、澳门和东南亚，以及北美、英国和澳大利亚华人社区中广泛使用。
又作广东话、广府话，俗称白话，海外称唐话，[1] 是属汉藏语系汉语语族的一种声调语言，也是汉族广府民系的母语。
粤语发源于古代中原雅言，具有完整的九声六调，较完美地保留古汉语特征，[2-3] 同时也是保留中古汉语最完整的语言。在学术界，它是除普通话外唯一在外国大学有独立研究的中国语言。[4] 同吴语等其他我国方言，在现今的粤语中依然还保留了较多汉字的古汉语发音。
普通话，即现代标准汉语，又叫国语，华语。普通话是以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉语标准。“普通话作为中国的官方语言，广泛通行于中国全境（大陆，台湾。香港、澳门通行广东话）。

Answer 4

还是多听多记的方法最好,你听着是怎么发音的就是怎么发音,大多数的粤语读音是普通话拼音拼不出来的.更找不到同音字,勉强用普通话拼音来拼也拼不出粤语本来的准确读音,反而会越弄越错.

Answer 5

粤语有6声，国语只有4声，根本不可能用普通话来翻译音来让你照着唱