Question

翻译````

徐绩字元功，宣州南陵人。举进士，选桂州教授。王师讨交趾，转运使檄绩从军。饷路瘴险，民当役者多避匿，捕得千余人，使者使绩杖之，绩曰：“是固有罪，然皆饥羸病乏，不足胜杖，姑涅臂以戒，亦可已。”使者怒，欲并劾绩，绩力争不变，使者不能夺。舒亶闻其名，将以御史荐，绩恶亶为人，辞不答。
怎么翻译啊????????

Answer 1

徐继字元功，宣州南陵人。参加进士考试，被选为桂州教授。朝廷的军队讨伐交趾（越南一带），转运使（官职名）发布公文（征兵），徐继应招加入军队。运饷的路上凶险且有瘴气，服役的百姓多逃避藏匿起来，逮捕了一千多人，使者命令徐绩杖打他们，徐绩说：“这些人的确有罪，但都是饥饿身体不好的人，不能承受杖责，姑且染黑胳膊作为惩戒，也就可以了。”使者生气了，打算连徐绩一起惩罚，徐绩力争，坚持自己的主张，使者不能改变他的意志。舒亶听说了他的名声，要举荐他做御史。徐绩不喜欢亶的为人，推辞不答应（去做御史）。
感觉夺翻译的比较纠结。。。不过最后参考匹夫不可夺志也的理解，还是打算做 改变意志 翻

Answer 2

徐绩字元功，是宣州南陵人。推举他为进士，选任他做桂州教授。朝廷发兵讨伐交趾，转运使发公文，徐绩应命从军，由于运送粮饷的路上瘴气弥漫，应当服役的人大多逃避，抓了一千多人，使者让徐绩杖责他们，徐绩说：“他们确实有罪，可是他们都是饥饿体弱多病的人，不能承受杖责，姑且染黑他们的胳膊来警告他们，也就可以了。”使者非常生气，想一并弹劾徐绩，徐绩据理力争，丝毫不改变，使者也不能改变他。舒亶听说他的声名，要凭借御史的身份推荐（他），徐绩厌恶舒亶的为人，就推辞不答应。

Answer 3

补充：[古人的称呼有名，号，字，如：诸葛亮，孔明，卧龙。]徐绩的字叫元功。考上了进士。教授不知是什么意思。

Answer 4

Answer 5

一楼所说为是