Question

日语翻译题

中译日
1.这个看来很好吃，我可以吃吗？/这本书很有趣，我可以看吗？
要求用そうです+Vてまいいですか的语法
2.这本书没有看过 不知道是否有趣/这个没有吃过，不知道是否好吃
要求用たことがありませ+ かどうかれありません 的语法

Answer 1

您好
1、
这个看来很好吃，我可以吃吗？
これはおいしそうですね、食べてもいいですか

注：看上去～的样子，要用形容词去结尾的形式

这本书很有趣，我可以看吗？
この本は面白そうですね、読んでもいいですか

注：可以看书吗？在日语中要用动词“读”，我可以读吗？表示可以看这书吗

2、
这本书没有看过 不知道是否有趣
この本は読んだことがありません、面白かどうか分かりません

注：同1 ，看过书，要用动词 “读”

这个没有吃过，不知道是否好吃
これは食べたことがありませんので、美味しいかどうかわかりません。

注：同1

以上，还有其他疑问请继续追问，谢谢

Answer 2

1. これは美味しそうですね、食べてもいいですか。
   

   この本は面白そうです、见てもいいですか。

2. この本を见たことがありませんから、面白いかどうかわかりません。

　　これを食べたことがありませんから、美味しいかどうかわかりません。

Answer 3

1、これ美味しそうです、食べてもいいですか？
この本おもしろそうです、见てもいいですか？
2、この本みたことがありませんから、面白いかどうか分かれません。
これ食べたことがありませんから、美味しいかどうかわかりません。

Answer 4

1.これ、美味しいそうです、食べてもいいですか
この本は面白いそうです、见てもいいですか

2.この本は见たことがありませんけど、面白いかどうか分からない
これは食べたことがありません、美味しいかどうか、分からない