Question

懂日语的朋友帮忙翻译一下名字，谢谢！

下面是两个人名：

まこと（罗马拼音是？）
はたけ（HATAKE）

第一个的罗马拼音是？
两个名字翻译过来是？

下面是一首歌名：
こんなにあなたを爱しているのに

翻译过来是？
补充一下，两个人名 都是日本老牌乐队 シャ乱Q（百度百科里面也叫Shram Q）其中两个人的名字。
“シャ乱Q”是一个比较老牌的日本摇滚乐队，于88年成立。1988年12月，在大阪活动的3个业余爱好者乐队“シャッターズ”（快门），“乱”，“QP”成员聚集，将3个乐队合并为“シャ乱Q”（其实就是3个乐队名字词头组合^^），由主音TSUNKU（是问题中的第一个人名的罗马拼音吗？有个网友翻译的第一个名字是堀内 诚，算是其中的一种翻译吗？）、吉他手HATAKE（确定这个是作曲者，就是很想知道翻译成汉语叫什么，希望有办法的朋友根据提示帮忙淘一下）、键盘手TAISE、鼓手MAKOTO所组成。1992年7月，他们以“18 ヶ月”初次登场。1994年10月，其第六单曲“シングルベッド”的旺销和相继作品的热卖确定了他们热门乐队的地位。1997年，他们公开主演电影“シャ乱Qの演歌の花道”。随后，作为“モーニング娘。”（早安女孩）等的制片者，成为流行圈内的中心存在。2002年12月1日作为乐队中止了活动，预定于21世纪复活。

Answer 1

：makoto

（実）/(真)：【名词】；事实 【副词】是在；非常

（畑）/ （疥）：糖疹；疥廯 eg：疥だらけの颜/长满疥廯的脸

歌曲翻译过来的意思是：这么爱着你，可是。。。

Answer 2

有好几种叫法，不好翻译（所以日本人的名片上一定会有汉字）：
眞子或 麻子 或 诚（但是前面还会有姓）
羽田家、畠

歌曲翻译过来的意思
这样爱着你可是.....

追问

第一个名字的罗马拼音可以读TSUNKU吗？我不懂日语，只是根据乐队的介绍猜测的，不知道是不。

Answer 3

.
呵呵 你懂汉语拼音吧? 那你给我翻译一下 fenghuo 中文是什么?
.
那些只是日文假名,是表音的,日语的音素少,所以同音字非常多(比汉语多得多了), 一个假名可多应多个汉字,反过来一个日文汉字也有若干个读音.
.

Answer 4

麻子，成。
旗木
歌曲，虽然这样爱着你。

追问

补充了一下问题，第一个名字 可以翻译成【堀内 诚】吗？