Question

疾和急有何区别

Answer 1

疾：（1）疾病，小病。（2）快，急速。
急：（1）急躁。（2)迫切，紧急。（3）快速。
在快这个意义上，两个字同义。
疾在古文里疾指迅速、很快的意思，如疾风知劲草。在现代文中“急”用得比“疾”普遍多了。
急在古文里多用作表示与心情环境有关的急躁、危急，较少用来表示快的意思。
一般来说，如果是古文翻译，疾字表示快速的意思，翻译成现代文往往就译为“急”。
对“"疾"和"急"有何区别?”其他回答
在古汉语中，疾和急的意思有时是相同的，都作迅速、很快的解释。但，疾字还常常作“疾病，小病”的简称，所以翻译古文时应当做到“字不离句，句不离篇”。