Question

Gloria-Kalafina歌词中文翻译

最好能成【上面一排日语 下面一排中文】这种形式
日语歌词如下
しさはすぐ近くに
ほんとうは居たのでした
冷たい两手で
贵方の颊を包み
长い旅を终えたような
静かな安らぎの中
ひとりを悼んで
少しだけ泣きました
Gloria
全て世はこともなく
午后の阳射しあかるく
幸せの歌き
云雀の丘は光る
贵方と共に行こう
この坂道を行こう
むせかえるほど薰る
若草を踏んで
果物のかたちをした
まあるい乐器のように
贵方が奏でるかなしみとよろこびが
私を洗い摇さぶり
いたみとなぐさめが今
贵方をせる
心をつくりました
Gloria
なにかやさしいものが
确かにここにあって
幸せの歌うたう
そのさを行こう
と希望のために
泪とのために
眩しぃ夜と昼の
はじまりを踏んで

Answer 1

「Gloria」
作词·作曲：梶浦由记
歌：Kalafina
翻译：moon_moth

很快就能接近所爱之人
真的就在这里了
用冰冷的双手
覆上你的脸颊
仿佛漫长的旅途结束之后
置身在平静的安详之中
独自哀悼
轻轻啜泣
Gloria
世间再无纷争
午后的阳光明媚温暖
幸福的歌声响彻四方
云雀飞舞的山丘明亮夺目
与你一同前往
前往这条坡道
从这片芳香四溢的嫩草上
踏出脚步
如同果实的样子
那般圆形的乐器
你演奏出悲伤与欢乐的乐曲
将我的心灵荡涤
伤痛被抚慰的现在
心中生起
对你的爱
Gloria
有某种温柔
确实就在此处
唱响幸福之歌
向着那份虚幻前进
为了爱与希望
为了泪与牺牲
在这耀眼的昼夜起始之时
踏出脚步

追问

那个。。。能不能按照我说的那种形式写啊 不然完全不知道对没对上号啊。。。如果麻烦的话就不回复吧。。。

追答

「Gloria」
作词·作曲：梶浦由记
歌：Kalafina
翻译：moon_moth

しさはすぐ近くに
很快就能接近所爱之人

ほんとうは居たのでした
真的就在这里了

冷たい两手で
用冰冷的双手

贵方の颊を包み
覆上你的脸颊

长い旅を终えたような
仿佛漫长的旅途结束之后

静かな安らぎの中
置身在平静的安详之中

ひとりを悼んで
独自哀悼

少しだけ泣きました
轻轻啜泣

Gloria
Gloria

全て世はこともなく
世间再无纷争

午后の阳射しあかるく
午后的阳光明媚温暖

幸せの歌き
幸福的歌声响彻四方

云雀の丘は光る
云雀飞舞的山丘明亮夺目

贵方と共に行こう
与你一同前往

この坂道を行こう
前往这条坡道

むせかえるほど薰る
从这片芳香四溢的嫩草上

若草を踏んで
踏出脚步

果物のかたちをした
如同果实的样子

まあるい乐器のように
那般圆形的乐器

贵方が奏でるかなしみとよろこびが
你演奏出悲伤与欢乐的乐曲

私を洗い摇さぶり
将我的心灵荡涤

いたみとなぐさめが今
伤痛被抚慰的现在

贵方をせる
心中生起

心をつくりました
对你的爱

Gloria
Gloria

なにかやさしいものが
有某种温柔

确かにここにあって
确实就在此处

幸せの歌うたう
唱响幸福之歌

幸せの歌うたう
向着那份虚幻前进

と希望のために
为了爱与希望

と希望のために
为了泪与牺牲

眩しぃ夜と昼の
在这耀眼的昼夜起始之时

はじまりを踏んで
踏出脚步