请问这句话怎么翻译(001)

Whetherachildbecomesoutgoingorshy,intellectuallyadvancedoraverage,energeticorsubdued,... Whether a child becomes outgoing or shy,intellectually advanced or average,energetic or subdued,depends on many unique influences whose effects are difficult to predict at the child's birth.
1)请问这句应该如何翻译
2)这句中的whose是什么语法用法请帮分析下
谢谢
展开
松山区第五小学
2014-02-20 · TA获得超过829个赞
知道答主
回答量:69
采纳率:0%
帮助的人:53.5万
展开全部
孩子是否变得外向或害羞,智力或平均先进,精力充沛或减弱,取决于许多独特的影响的影响很难预测在孩子的出生。

1. whose用作关系代词时,它并不表示“谁的”,而是表示“……的……”,在具体语境需要灵活处理。如:  
He is the man whose car was stolen. 他就是汽车被窃的人。  
The boys whose names were called stood up. 叫到名字的男孩们站了起来。  
You are the only one whose advice he might listen to. 你是惟一可能使他听从劝告的人。  
2. 不要以为whose引导定语从句时,其先行词一定是指人的名词,其实也可以是指事物(包括动物)的名词。如:  
It was an island whose name I have forgotten. 这是一座岛,名字我忘了。  
Wolves are highly social animals whose success depends upon cooperation. 狼是高度群体化的动物,它们的成功依赖于合作。  
3. whose 不仅可以引导限制性定语从句,也可引导非限制性定语从句。如:  
My bitch, whose temper is very uncertain, often bites the judges at dog shows. 我的母狗脾气不稳定,常常在狗展上咬裁判。  
One of the Britons, whose identity has not been revealed, was taken to hospital. 其中一位英国人被送往医院。他的身份还没有透露。  
Now was not the time to start thinking of mother, whose death had so distressed me. 现在还不是开始想念母亲的时候。她的逝世曾令我极度痛苦。  
4. 引导定语从句的“whose+名词”,有时可换成其他结构,注意词序的变化。比较:  
破了窗户的那座房子是空的。  
正:The house whose windows are broken is empty.  
正:The house the windows of which are broken is empty.  
正:The house of which the windows are broken is empty.  
正:The house with broken windows is empty.  
5. 根据语境的需要,whose 前可以使用语义需要的介词。如:  
I wish to thank Professor Smith, without whose help I would never have got this far. 我要感谢史密斯教授,没有他的帮助,我不会走到今天这一步。  
Last month, part of Southeast Asia was struck by floods, from whose effects the people are still suffering. 上个月东南亚的部分地区受到洪水侵袭,现在人们仍在遭受洪水带来的影响。  
guziqianiiii
2014-02-20 · TA获得超过3767个赞
知道大有可为答主
回答量:3062
采纳率:0%
帮助的人:3376万
展开全部
无论一个儿童变得开朗或是腼腆、智商非凡或是智商平平、有活力或是很压抑,都依赖于许多独特的影响,而这些影响的结果在儿童出生时是很难预测的。
Whose 作为定语从句的定语代词,指代前文的【many influnences】
更多追问追答
追问
请问不小心误选了采纳 怎样才能取消之
追答
应该不能取消吧~~ 没事的。希望回答对你有帮助~~
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式