Question

求英语小说里一句话的翻译

"what a laugh,' she has expected the doctor to say." Your mind. You of all people."这句话怎么翻译

Answer 1

真可笑，她本期待着医生说的是：你们的思维和感知能力。你们所有人的。

Answer 2

。。。没有上下文么。。。直译就是真可笑/这只是个玩笑，她期待医生这样说。你的想法。你们所有人/你对所有人的想法。

追问

上文: A woman goes to her doctor to have a prescription renewed. But the doctor is not there. It's her day off. In fact the woman has got the day wrong, she has mixed up Monday with Tuesday.

追答

一个女人去找医生拿处方药。但是医生休假了不在。实际上这个女的搞错日期了，她把周一跟周二弄混了。“真好笑”她本来期待着医生这样说。怎么感觉这么别扭啊。。。要表达个毛线啊。。。

Answer 3

You of all people是among all the people, you are the only one...
所以这句意思是:
"多可笑啊,"她本来还期待医生会说:"你是所有人当中唯一有这想法的."

Answer 4

“笑吧笑吧，’她期望医生这么说。“你，还有你们所有人。”

Answer 5

“什么一笑，她还希望医生说。“你的心。你们所有人。”？