Question

因为一个人爱上一座城 日语怎么翻译

Answer 1

不是很清楚你这句的意思，中文博大精深啊，同一句话不同意思翻译出来的日文也不同。
1、因为爱上一个人，所以爱上了一座城。
あの人が爱してだから、あの城を爱します。
不知道这个”一个人“是有特指的人还是泛指，特指的话可以直接用名字代替【ある人】。
另外，城也有两种翻译，意思比较偏向城堡、王城、主城这一类的用城【しろ｜城】，比较现代的，代指城镇的用镇【まち｜町】

2、因为某人的原因，我爱上了一座城。
あの人の原因で、あの城を爱します。

Answer 2

“因为一个人爱上一座城”的日语是
一人の人ので、一つ都市の恋に落ちた。

恋に落ちる／爱上。
“因为一个人爱上一座城”是一首歌，原唱方圆。

Answer 3

ある人のため、この城が好きになった。

Answer 4

一人のため、このお城を爱するようになった。

Answer 5

一人を好きになってから、1基の城