Question

日语あき和あまり和合间的区别

Answer 1

あき如果没有汉字的话就译成，厌烦；腻；够
あまり 【名・形动・副・接续】
（1）余，剩余，富余。（剩下的东西。余ったもの。残り。）
　 あまりがない／没有剩余
（2）余数，除法除不尽剩下的数。（割り算で，割り切れずに残った部分。）
　 十七を三で割ったあまりは二である。／十七除以三，余数是二。
（3）…之余，因过于…而…。以「…のあまり」的形式表示由于事情的程度过分而造成的结果。（「…のあまり」の形で事の程度が过ぎたための结果。）
　 感激のあまり泣き出した。／因过分感动而哭了起来。
【形动】
（1）太，过分。程度超乎寻常。（程度がはなはだしいさま。）
　 あまりの寒さに震えあがる。／因为太冷而发抖。
（2）过火，过激。程度非常严重。（程度がはなはだしくひどいさま。あんまり。）
　 あまりな仕打ち／过火的行为
【副】
（1）太，过于。程度超过一般。（程度がはなはだしいさま。あんまり。）
　 あまり食べると毒だよ。／吃得太多会伤身。
（2）下接否定词语表示不那么…，不怎么…，不太…，鲜为。（下に打ち消しの语を伴って。さほど。大して。あんまり。）
　 あまり良くない。／不太好。
【接续】
多，余。表示比某数目多一些的意思。（それより几分多い意を表す。）
　 出席は十人あまり。／出席的有十余人。
合间 あいま【名】
（１）空儿，空闲时间，间歇，余暇。事物间断的短暂时间。（物事のとぎれた短い时间。ひま。）
　 梅雨の合间。／梅雨暂停的时候。
　 仕事の合间にコーヒーをすする。／在工作的余暇喝杯咖啡。
　 勉强の合间。／学习的间隙。
（２）缝隙，缝。（物と物のあいだ。すき间。）
三个完全就不同意思的单词