Question

一个英语翻译问题，求解答

中国是最早生产丝绸的国家
答案是China is the earliest country to have produced silk.

China is the earliest country that produced silk.
我这么翻译可不可以

Answer 1

你给翻译都对。原因是：
China is the earliest country 【to have produced silk 不定式完成式做后置定语】.

China is the earliest country 【that produced silk 定语从句，一般过去时态】
水平很好的！.

追问

http://zhidao.baidu.com/question/624845357180483164.html?quesup2&oldq=1
http://zhidao.baidu.com/question/624845676955367084.html?quesup2&oldq=1
这两个问题望告知错误，要考试了，谢谢

追答

尽管图片问题回答很不方便，但都已经在原问题网址回答。
需要解释的是，你的翻译很不错，只是个别表达可以更优化。详细内容见原网址。

祝你开心如意！

Answer 2

Chinese is the first country that produces silk,用first

追问

这种错不算错，顶多算不恰当

追答

对

算错，意思错，不会用early 形容国家

追问

这就有点瞎扯了，我已经看到无数次用Early修饰国家了

Answer 3

China is the earliest country producting silk.