Question

急：日语一句话翻译 在线等待 解答！

上文：今日の皆さんの心の空はどんな空でしたか!?

私は、青空の下でマイペースに浮かんでいる空のようでした

请结合第1句翻译 第2句！！

Answer 1

这句用了很多谐音吧！

空：指天;天空;空中;天气(同そらもよう);(远离的)地方;心情;心理状态(同きもち);(心,脚,眼等)因失去平衡,不起作用;虚伪;假;□言(同いつわり;うそ)
心の空：心灵的天空，心境

上文：今日の皆さんの心の空はどんな空でしたか!? 大家当时的心情怎么样？大家当时的心境用天空来比喻是什么样子的呢？

私は、青空の下でマイペースに浮かんでいる空のようでした

我的心境是：能让我在蓝天下自由漫步的天空。（マイペース：我的步伐，自己的做法，我行我素 的意思）

大概这样吧！感觉第二句日语怪怪的！

Answer 2

私は、青空の下でマイペースに浮かんでいる空のようでした
我的心，就像在蓝蓝的天空下以自己喜欢的速度飘着的天空。

我怎么觉得这个人的回答是病句

Answer 3

我内心的空虚感宛如随着自己在蓝天下漂浮而不定

Answer 4

今天大家的心情是怎样的呢？
我的心情就像在蓝天下自由自在地漂浮着一样。

Answer 5

浮在蓝色天空天下的步伐