Question

翻译一篇文章

For Americans ,time is money. They say, "You only get so much time in this life; you'd better use it wisely." Americans are trained to use their time for constructive activities. So Americans admire a "well-organized" person , who has a written list of things to do and a schedule for doing them. They do not waste people's time with conversation or other activities that have no visible beneficial result.
The American attitude towards time is not necessarily shared by others, especially non-Europeans .They are more likely to regard time as something that is simply there around them, not something of great value. In this background, the fast food industry can be seen as a clear example of American cultural product. McDonald's, KFC, and other fast food companies are successful in a country where many people want to spend the least amount of time preparing and eating meals. As McDonald's restaurants spread around the world, they have been viewed as symbols of American society and culture, bringing not just hamburgers but speed, efficiency and shiny cleanliness.

Answer 1

对美国人来说，时间就是金钱。他们说：「你这一生就只有那么多的时间；你最好用得明智。」美国人幼承庭训就要把时间用在有建设性的活动上。所以美国人欣赏“有条理”的人，那些把要做的事列在一清单上，和制定自己的时间表的人。他们不会浪费别人的时间去聊或做一些明显没效益的事。
美国人对时间的态度，不一定人人都认同，尤其是非欧洲人。他们更倾向于认为时间随手可得，不是特别珍贵。在这种背景下，快餐业可被视为美国文化产品的一个明显例子。麦当劳、肯德基和其他快餐企业之所以在一个国家里取得成功，是因为很多人都想少花时间在准备食物和饮食上。在麦当劳餐厅遍布世界各地的同时，它们亦被视为美国社会与文化的象征，它所带来的不仅仅是汉堡包，还有速度、效率和光洁亮净。

~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~

一楼的答案是机器翻译的。

Answer 2

对美国人来说，时间就是金钱。他们说，“你只有这一生那么多的时间；你最好明智地使用它。”美国人训练使用时间进行建设性的活动。所以美国人欣赏“有条理”的人，谁写的要做的事情的清单和做他们的时间表。他们没有交谈或其他活动，没有可见的效益浪费大家的时间。
对美国的态度不一定是由其他人共享，尤其是非欧洲人。他们更倾向于认为时间只是在他们周围，不是很有价值。在这种背景下，快餐业可以看作是美国文化产品的一个明显的例子。麦当劳，肯德基，和其他快餐企业在一个国家里，很多人想花时间准备食物和吃饭的量至少是成功的。麦当劳餐厅遍布世界各地，他们被视为美国社会与文化的象征，它带来的不仅仅是汉堡包，还有速度，效率和洁净。