这个咋翻译
3个回答
展开全部
警方说，82岁的 Eva Collins，和她的妹妹，79岁的Margaret Wentworth，在位于洛特兰路共住的半独立屋里，有成千上万张报纸，其中可以追溯到20世纪60年代。
据警长Alex Dungannon说：「报纸几乎堆到上天花板，这对姐妹显然要挖“隧道”及以爬行方式往来各房间。」「在周六，两老妇于从厨房走往客厅时，她们所使用的“隧道”突然倒塌」，他说。
「听起来就像整幢房子塌下来似的」，她们的邻居Tim Francis说，他住在房子的另一侧。Francis冲到隔壁，但未能接触到她们。消防部门和警察们花了几个小时来营救她们，要在堆积如山的报纸堆中挖掘。「有数以万吨计的纸」，Dungannon说。 「现在，可能听起来很好笑，但当时的情况的确相当危险。」邻居们说，当姐妹俩在外时都显得很友善和正常，但「据我们所知，从来没有人被邀请进过屋里」，他们说。
一位医院的官员说道，两老妇有多处受伤，但幸运的是都没有生命危险。 「我猜，她们都很坚强的」，她说。
~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~
猜原文全文如下：
Police said Eva Collins, 82, and her sister, Margaret Wentworth, 79, had thousands of papers dating back to the 1960s in the semi-detached home they shared on Roderland Road. "
"They were piled nearly to the ceilings," according to Sergeant Alex Dungannon. "The sisters apparently devised a series of tunnels through which they could move on hands and knees to various rooms". The women were heading from their living room to the kitchen Saturday when the passage they were using gave way, he said.
The collapse "sounded like the whole house was coming down," said neighbor Tim Francis, who lives in the other side of the house. Francis rushed next door, but was unable to reach the women. It took the fire department and police officiers several hours to rescue them, working through precarious piles of newspapers. "There were tons of them," said Dungannon. "It may sound funny now, but it was a dangerous situation." Neighbors said the sisters seemed friendly and normal when they encountered them outdoors, but "we know of no one who has been invited inside the home", they said.
A hospital official said the women suffered a variety of injuries, but fortunately none of them life-threatening. "They are both pretty tough, I guess," she said.
据警长Alex Dungannon说：「报纸几乎堆到上天花板，这对姐妹显然要挖“隧道”及以爬行方式往来各房间。」「在周六，两老妇于从厨房走往客厅时，她们所使用的“隧道”突然倒塌」，他说。
「听起来就像整幢房子塌下来似的」，她们的邻居Tim Francis说，他住在房子的另一侧。Francis冲到隔壁，但未能接触到她们。消防部门和警察们花了几个小时来营救她们，要在堆积如山的报纸堆中挖掘。「有数以万吨计的纸」，Dungannon说。 「现在，可能听起来很好笑，但当时的情况的确相当危险。」邻居们说，当姐妹俩在外时都显得很友善和正常，但「据我们所知，从来没有人被邀请进过屋里」，他们说。
一位医院的官员说道，两老妇有多处受伤，但幸运的是都没有生命危险。 「我猜，她们都很坚强的」，她说。
~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~
猜原文全文如下：
Police said Eva Collins, 82, and her sister, Margaret Wentworth, 79, had thousands of papers dating back to the 1960s in the semi-detached home they shared on Roderland Road. "
"They were piled nearly to the ceilings," according to Sergeant Alex Dungannon. "The sisters apparently devised a series of tunnels through which they could move on hands and knees to various rooms". The women were heading from their living room to the kitchen Saturday when the passage they were using gave way, he said.
The collapse "sounded like the whole house was coming down," said neighbor Tim Francis, who lives in the other side of the house. Francis rushed next door, but was unable to reach the women. It took the fire department and police officiers several hours to rescue them, working through precarious piles of newspapers. "There were tons of them," said Dungannon. "It may sound funny now, but it was a dangerous situation." Neighbors said the sisters seemed friendly and normal when they encountered them outdoors, but "we know of no one who has been invited inside the home", they said.
A hospital official said the women suffered a variety of injuries, but fortunately none of them life-threatening. "They are both pretty tough, I guess," she said.
追问
大神，你们也做英语奥林匹克吗？
追答
不！只玩翻译。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
