Question

我的恋爱物语果然有问题，第一季op，里面有句歌词，空耳是“难嘚～内～”，字幕翻译是“开玩笑的”，另

我的恋爱物语果然有问题，第一季op，里面有句歌词，空耳是“难嘚～内～”，字幕翻译是“开玩笑的”，另外一个字幕组翻译是“走咯”，这句日本口语到底是什么意思

Answer 1

就是开玩笑的意思。其实最正确的翻译应该是没什么。但是可能放在里面不太对吧。

追问

搞笑漫画日和里的八戒也说过这个，日语原句是啥？一直搞不懂

追答

何でね。

na n de ne

追问

啊对

刚才在b站看见字幕了-_-||

なんてね

追答

求采纳qwq

追问

なんてね、なーんてね 都表示刚才说的是假的，即【骗你的】【随便说说的】【唬弄你的】这样的意思。还有一种说法是なんちゃって

这是百度搜到的-_-||

谢啦

追答

谢谢qwq

追问

w

Answer 2

我的恋爱物语果然有问题，第一季op，里面有句歌词，空耳是“难嘚～内～”，字幕翻译是“开玩笑的”，另外一个字幕组翻译是“走咯”，这句日本口语到底是什么意思

追问

骗分狗右上角不谢