Question

仓木麻衣的your best friend的中文歌词为什么会有那么多个版本，究竟哪一个才是准确的？

如题 有哪个精通日语的大神可以告诉我？！
在网上查过发现有三个版本 不知哪个才是翻译的最准确的
http://zhidao.baidu.com/question/383572908.html
就是这三个版本。。

Answer 1

真的很想要去 试着努力了解你的全部
但你总用笑容试图 去掩盖辛酸
but i know 你抑制着自己的泪水 一直地
即使痛到心都快要破碎一般
不论你如何逞强 只要注视你双眼
我立刻地 完全明了 You're my boyfriend
so you can lean on me
这份感情不断传递给我
一直在心中久久回荡
虽然你从不曾言语什么
I know your heart 我会在你身边
如今哪怕我们相隔甚远
但是我能听到你的心声
即使你不曾言语我也会明白的
永远地 You're my boyfriend
Girl I know你的一切
Girl I know你的心事
一直不断自责地 你的心
and I know 你在掩饰自己的泪水 一直地
即使惶恐不安充斥着你的心
果然你在逞强呢 只要注视你双眼
我立刻地 完全明了 You're my best friend
so you can lean on me
这份感情不断传递给我
一直在心中久久回荡
虽然你从不曾言语什么
I know your heart 我会在你身边
如今哪怕我们相隔甚远
但是我能听到你的心声
即使你不曾言语我也会明白的
一直地 You're my boyfriend
Girl I know你的一切
Girl I know你的心事
一直不断自责地 你的心
and I know 你在掩饰自己的泪水 一直地
即使惶恐不安充斥着你的心
我立刻地 完全明了 You're my best friend
心电感应让我们心心相通
再也没有任何东西能将我们分离
思念一直延续着 不论天涯海角
因为我们的心紧紧相连
Yes I know 你的一切
and you know我的全部
我们深深相互信赖 没关系
so you can lean on me
这份感情不断传递给我
一直在心中久久回荡
虽然你从不曾言语什么
I know your heart 我会在你身边
如今哪怕我们相隔甚远
但是我能听到你的心声
即使你不曾言语我也会明白的
永远地 You're my best friend
I can feel you...
can you feel me...
I can feel you....
can you feel me...

Answer 2

怎么会有多个版本呢

追问

http://zhidao.baidu.com/question/383572908.html
就是这三个版本。。