Question

每当有大型的比赛,人们都很愿意看。翻译成英语

我是这么写的Whenever there is a big match, people are willing to watch it.不知道对不对。

Answer 1

这句话，我提供两种译法供参考：

1. People are willing to watch large-scale competitions whenever there are.

2. Whenever there are large-scale competitions, people would indulge themselves in watching them.

【公益慈善翻译团】真诚为你解答！

---------------------------------------------------------------------------

楼主的答案：”Whenever there is a big match, people are willing to watch it.“

也是正确的。没有任何语法问题。

和我的答案有不同的地方，就是这句话使用的是单数形式，我用了复数形式。

都是对的。可以按照你自己的写法使用。

别人的句子你可以作为参考。

Answer 2

People is fond of watching big event whenever it happens.

Whenever there is a big match, people are willing to watch it.直译过来略显僵硬，不过对是对的。

Answer 3

When there's a big game, people would come and watch it.