Question

art deco lana del rey歌词翻译

Answer 1

Art Deco - Lana Del Rey
Club queen on the downtown scene
闹市风景中的俱乐部女王
Prowling around at night
在夜晚徘徊
You're not mean
你并不刻薄
You're just born to be seen
你生来就是一道风景
Born to be wild
生来就如此狂野
A little party never hurt no one
小小地狂欢一下又伤害不到谁
That's why it's alright
所以一切都无伤大雅
You want in but you just can't win
你想加入我们 但你从来不是赢家
So you hang in the lights
所以你只能挂挂彩灯
You're so art deco
你就像装饰派艺术
Out on the floor
在舞池上
Shining like gun metal
像徽章一样闪耀
Cold and unsure
冷漠淡然 缺乏自信
Baby you're so ghetto
宝贝 你就像是贫民窟的男孩
You're looking to score
想要取胜
When they all say hello
当他们都向你问好时
You try to ignore them
你却试着无视他们
Cause you want more why
因为你渴望更多 为什么
You want more why
你想要更多 为什么
You want more why
你想要更多 为什么
Cause you want more
因为你想要更多
Young thing on the downtown scene
闹市景色中的年轻尤物
Rolling around at night
在午夜游荡
Got things that've yet to be seen
你仍有着不为人知的潜力
Like you're rapper's delight
比如你是说唱者的开心果
A little party never hurt no one
小小地狂欢一下又伤害不到谁
That's why it's alright
所以一切都无伤大雅
You want in
你想加入我们
But you just can't win
但你从来不是赢家
So you stay in the lights
所以你只能待在灯光里
You're so art deco
你就像装饰派艺术
Out on the floor
在舞池上
Shining like gun metal
像徽章一样闪耀
Cold and unsure
冷漠淡然 缺乏自信
Baby you're so ghetto
宝贝 你就像是贫民窟的男孩
You're looking to score
想要取胜
When they all say hello
当他们都向你问好时
You try to ignore them
你却试着无视他们
Cause you want more why
因为你渴望更多 为什么
You want more why
你想要更多 为什么
You want more why
你想要更多 为什么
Cause you want more
因为你想要更多
A little party never hurt no one
小小地狂欢一下又不会伤到谁
So we stay out late
所以我们外出晚归
A little party never hurt no one
小小地狂欢一下又不会伤到谁
That's what your friends say
你的朋友们就是这么说的
You put your life out on the line
你拿自己的生命冒险
You're crazy all the time
你一直如此疯狂
Put your life out on the line
拿自己的生命冒险
You're crazy all the time
你一直如此疯狂
You're so art deco
你就像装饰派艺术
Out on the floor
在舞池上
Shining like gun metal
像徽章一样闪耀
Cold and unsure
冷漠淡然 缺乏自信
Baby you're so ghetto
宝贝 你就像是贫民窟的男孩
You're looking to score
想要取胜
When they all say hello
当他们都向你问好时
You try to ignore them
你却试着无视他们
Cause you want more why
因为你渴望更多 为什么
You want more why
你想要更多 为什么
You want more why
你想要更多 为什么
Cause you want more
因为你想要更多
A little party never hurt no one
小小地狂欢一下又不会伤到谁
Not you and me
反正妨碍不到你我
A little party never hurt no one
小小地狂欢一下又不会伤到谁
We were born to be free
我们生来就这般自由

Answer 2

Art Deco Lana Del Rey
Club queen on the downtown scene 夜店女王出现在市中心的耀眼景象
Prowling around 在夜晚不断的在脑海徘徊着
at night
You're not mean 你不是有意
You're just born to be seen 你只是为了崇拜和仰望而生
Born to be wild 为了天性而活

A little party never hurt no one 短暂的派对不会让任何一个人失落
That's why it's alright 所以一切安静如旧
You want in 你想要加入这其中
but you just can't win 但你就是不能够赢
So you hang in the lights 所以你只能像个失败者一样 在昏暗的灯光下默默垂头丧气
You're so art deco 你是个如此有品味的人

Out on the floor 在外面的地面上
Shining like gun metal 就像铜炮一样闪烁着光芒
Cold and unsure 冰冷的 和一切未知的可能
Baby 亲爱的
you're so ghetto 你身上无一处不散发着犹太人的魅力
You're looking to score 你眼看着就要胜利了
When they all say hello 正当他们一起和你打招呼的时候
You try to ignore them 你干脆就忽视了他们
Cause you want more why 因为你想拥有更多 为什么还要如此？
You want more why 你想拥有更多。。。。
You want more why
Cause you want more 。。。
Young thing on the downtown scene 年轻热血的事物出现在市中心的场景

Rolling around at night 在深夜不断翻滚旋绕在脑海
Got things that've yet to be seen 你发现了之前从未接触的新事物
Like
you're rapper's delight 就像个说唱歌手有了高兴愉悦的点子一样
A little party never hurt no one 。。。
That's why it's 。。。。
alright
You want in
But you just can't win
So you stay in the lights 所以你在昏暗的灯光下独自等待

You're so art deco 。。。翻译过。。
Out on the floor
Shining like gun metal
cold and unsure
Baby you're so ghetto
You're looking to score
When they
all say hello
You try to ignore them
Cause you want more why
You
want more why
You want more why
Cause you want more
A little party
never hurt no one
So we stay out late
A little party never hurt no one

That's what your friends say 正如你朋友讲的那样
You put your life out on the line 你把自己缓缓推向深渊

You're crazy all the time 你一直在疯狂着
Put your life out on the line 。。
You're crazy 。。
all the time
You're so art deco 。。。
Out on the floor
Shining like gun
metal
Cold and unsure
Baby you're so ghetto
You're looking to score

When they all say hello
You try to ignore them
Cause you want more
why
You want more why
You want more why
Cause you want more
A
little party never hurt no one
Not you and me
A little party never hurt
no one
We were born to be free我们生来向往自由
个人认为Art Deco的歌词很抽象 没有具体事情只是歌手或者说社会中的某些人的生活态度 lana一向不羁的性格 独立音乐人。。嗯嗯 希望对你有用

追问

ghetto 一定要翻译成犹太人的魅力吗- -

Answer 3

《Art Deco》
Club queen on the downtown scene,
夜店女王登上市中心的舞台
Prowling around at night.
你于暗夜中徘徊
You're not mean, you're just born to be seen
你并不堕落，只是生来就要展现自我
Born to be wild.
生来就很狂野

A little party never hurt no one,
开个小派对又害不了谁
That's why it's alright.
因此它无伤大雅
You want in but you just can't win,
你想参与，但你就是赢不了
So you hang in the lights.
所以你固执地留在灯火之下

You're so art deco,
你就像装饰画艺术
Out on the floor,
立于舞台之上
Shining like gun medal,
就像枪管金属一般
cold and unsure
冷若冰霜，游移不定
Baby, you're so ghetto,
宝贝，你举世无双
You're looking to score,
你就要得分了
When they all say "hello",
当他们和你说“嗨”的时候
You try to ignore them,
你却试着无视他们
'Cause you want more.
因为你还要更多崇拜

Why? You want more.
为何？因为还要更多
Why? You want more.
为何？因为还不足够
Why? 'Cause you want more.
为何？因为你还要更多

Young thing on the downtown scene,
妙龄女郎驻足于市中心
Rolling around at night.
在夜里四处游荡
You got things that have yet to be seen,
你身上有些前所未有的东西
Like your rapper's delight.
就像由你创作的“Rapper's Delight"（一首歌）一样

A little party never hurt no one,
That's why it's alright.
You want in but you just can't win,
So you stay in the lights.

You're so art deco,
Out on the floor,
Shining like gun medal,
cold and unsure
Baby, you're so ghetto,
You're looking to score,
When they all say "hello",
You try to ignore them,
'Cause you want more.

Why? You want more.
Why? You want more.
Why? 'Cause you want more.

A little party never hurt no one,
去个小派对没什么大不了的
So you stay out late.
所以你久久不归
A little party never hurt no one,
一个小派对又害不了谁
That's what your friends say.
那是你朋友的说法

You put your life out on the line,
你活在边界线上
You're crazy all the time.
分分秒秒你都疯狂
Put your life out on the line,
你活在边界线上
You're crazy all the time.
无时无刻你不疯狂

A little party never hurt no one,
开个小派对害不了谁
Not you and me.
至少不妨碍我和你
A little party never hurt no one,
参加小派对无伤大雅
We were born to be free.
我们生而自由

本人翻译，仅供参考，转载请标注出处。

Answer 4

《Art Deco》
Club queen on the downtown scene,
夜店女王登上市中心的舞台
Prowling around at night.
你于暗夜中徘徊
You're not mean, you're just born to be seen
你并不堕落，只是生来就要展现自我
Born to be wild.
生来就很狂野

A little party never hurt no one,
开个小派对又害不了谁
That's why it's alright.
因此它无伤大雅
You want in but you just can't win,
你想参与，但你就是赢不了
So you hang in the lights.
所以你固执地留在灯火之下

You're so art deco,
你就像装饰画艺术
Out on the floor,
立于舞台之上
Shining like gun medal,
就像枪管金属一般
cold and unsure
冷若冰霜，游移不定
Baby, you're so ghetto,
宝贝，你举世无双
You're looking to score,
你就要得分了
When they all say "hello",
当他们和你说“嗨”的时候
You try to ignore them,
你却试着无视他们
'Cause you want more.
因为你还要更多崇拜

Why? You want more.
为何？因为还要更多
Why? You want more.
为何？因为还不足够
Why? 'Cause you want more.
为何？因为你还要更多

Young thing on the downtown scene,
妙龄女郎驻足于市中心
Rolling around at night.
在夜里四处游荡
You got things that have yet to be seen,
你身上有些前所未有的东西
Like your rapper's delight.
就像由你创作的“Rapper's Delight"（一首歌）一样

A little party never hurt no one,
That's why it's alright.
You want in but you just can't win,
So you stay in the lights.

You're so art deco,
Out on the floor,
Shining like gun medal,
cold and unsure
Baby, you're so ghetto,
You're looking to score,
When they all say "hello",
You try to ignore them,
'Cause you want more.

Why? You want more.
Why? You want more.
Why? 'Cause you want more.

A little party never hurt no one,
去个小派对没什么大不了的
So you stay out late.
所以你久久不归
A little party never hurt no one,
一个小派对又害不了谁
That's what your friends say.
那是你朋友的说法

You put your life out on the line,
你活在边界线上
You're crazy all the time.
分分秒秒你都疯狂
Put your life out on the line,
你活在边界线上
You're crazy all the time.
无时无刻你不疯狂

A little party never hurt no one,
开个小派对害不了谁
Not you and me.
至少不妨碍我和你
A little party never hurt no one,
参加小派对无伤大雅
We were born to be free.
我们生而自由 出自凤弦发布于2015-12-30 20:44

Answer 5

Art Deco - Lana Del Rey
Club queen on the downtown scene
Prowling around
at night
You're not mean
You're just born to be seen
Born to be wild

A little party never hurt no one
That's why it's alright
You want in
but you just can't win
So you hang in the lights
You're so art deco

Out on the floor
Shining like gun metal
Cold and unsure
Baby
you're so ghetto
You're looking to score
When they all say hello
You
try to ignore them
Cause you want more why
You want more why
You
want more why
Cause you want more
Young thing on the downtown scene

Rolling around at night
Got things that've yet to be seen
Like
you're rapper's delight
A little party never hurt no one
That's why it's
alright
You want in
But you just can't win
So you stay in the lights

You're so art deco
Out on the floor
Shining like gun metal
Cold
and unsure
Baby you're so ghetto
You're looking to score
When they
all say hello
You try to ignore them
Cause you want more why
You
want more why
You want more why
Cause you want more
A little party
never hurt no one
So we stay out late
A little party never hurt no one

That's what your friends say
You put your life out on the line

You're crazy all the time
Put your life out on the line
You're crazy
all the time
You're so art deco
Out on the floor
Shining like gun
metal
Cold and unsure
Baby you're so ghetto
You're looking to score

When they all say hello
You try to ignore them
Cause you want more
why
You want more why
You want more why
Cause you want more
A
little party never hurt no one
Not you and me
A little party never hurt
no one
We were born to be free

追问

我要翻译！！！谢谢！